1
00:00:01,418 --> 00:00:04,338
[instrumentální hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,428
[dramatická hudba]

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
[instrumentální hudba]

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
[hudba pokračuje]

7
00:01:15,784 --> 00:01:18,704
[hudba pokračuje]

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Andrew: Když se podívám
dnes v Chicagu

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
je pro mě těžké si to uvědomit
že je to stejné město

10
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
Věděl jsem to, když jsem byl kluk.

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,307
Všechny ty mrakodrapy

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
ta ocel a beton

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
ty rušné ulice...

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
A davy.

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
My jsme je neměli.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,529
za mého dne,
život byl klidnější.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,407
Ženy neměly nic na sobě
pak na jejich tvářích.

18
00:01:56,908 --> 00:01:58,577
Muži si to vynahradili.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,037
Nebyl jsi
významný občan

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
pokud jsi nenosil knír.

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Pamatuji si, že jsem jeden sám vypěstoval.

22
00:02:09,588 --> 00:02:12,883
Ale nějak tuším
Nebyl jsem dost podstatný.

23
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
[instrumentální hudba]

24
00:02:30,651 --> 00:02:33,070
[hudba na harmoniku]

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
[pískání]

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
Žil jsem
pak v penzionu.

27
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Spolu s dalšími mladými nadějemi.

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
[pískání]

29
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
Neděle byl můj velký den.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
Byla to moje jediná šance
na výlet.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Někdy bych vyzvedl
můj přítel Hickey.

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
Jeho strýc, pan Oberkugen,
byl můj šéf.

33
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Vyjeli bychom do
v jednom z parků se s ním setkat.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
[instrumentální hudba]

35
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
Pan Oberkugen byl an
nepředvídatelný muž ve všední dny

36
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
ale v neděli
byl vždy šťastný.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Nellie byla jeho pokladní,
jeho účetní

38
00:03:49,271 --> 00:03:50,605
a jeho sekretářka

39
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
bylo 20 let.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
Nikdy se nevzali.

41
00:03:54,651 --> 00:03:55,861
Kdysi jsem se divil proč.

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
Jako všichni zamilovaní lidé

43
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
měli obavy
protože jsem neměl žádnou přítelkyni.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
Snažili se mi jeden získat,

45
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
ale měl jsem jiné plány.

46
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
♪ Držím ji za ruku
a ona drží tvoje ♪

47
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
♪ A to je velmi dobré znamení ♪

48
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
♪ Že je moje prkotina ♪

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,804
♪ Za starého dobrého léta ♪

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,808
♪ Za starého dobrého léta ♪

51
00:04:26,892 --> 00:04:31,521
♪ Za starého dobrého léta ♪

52
00:04:31,605 --> 00:04:35,484
♪ Procházím se
stinné uličky ♪

53
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
♪ S tvým dítětem dolu ♪

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
♪ Držím ji za ruku ♪

55
00:04:41,323 --> 00:04:43,116
♪ A ona drží tvoje ♪

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
♪ A to je velmi dobré znamení ♪

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
♪ Že je tvoje
tootsy-wootsy ♪

58
00:04:50,665 --> 00:04:56,671
♪ Za starého dobrého léta ♪♪

59
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Andrew: To pondělí ráno
alarm znamenal návrat do práce.

60
00:05:01,676 --> 00:05:05,347
Někteří lidé ten alarm nenáviděli,
ale mě ne.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Měl jsem pro co vstávat.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
Vidíš poštu
by bylo otevřeno.

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
A to znamenalo
mohl by tam být dopis pro mě.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
Jeden z nich
velmi zvláštní dopisy.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
[instrumentální hudba]

66
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Oh!

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Oh, omlouvám se, madam.

68
00:05:46,263 --> 00:05:47,597
No já nikdy...

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,033
Proč se nedíváš?
kam jdeš?

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Tady ti opravím klobouk.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Ne, to není tak docela
správný úhel...

72
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
- Nechte můj klobouk na pokoji.
- Oh! Tady je tvůj deštník.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
já fakt nevím
co se stalo.

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Oh, tady je vaše taška, madam.

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
[zalapání po dechu]

76
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Oh, omlouvám se!

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Oh, proboha.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,327
- Nech mě být.
- Oh, je mi to strašně líto.

79
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Tady je tvůj klobouk.
- Děkuji.

80
00:06:11,580 --> 00:06:12,932
- Něco chybí?
- Kde je můj...

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
- Pták! Tady je tvůj pták.
- Můj pták...

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Tady jsme, madame. omlouvám se.

83
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
- Cože?
- Špatný pták.

84
00:06:19,087 --> 00:06:20,314
- Proboha.
- Tady jsme.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
- Děkuji.
- Tohle přiložím.

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
Je mi to opravdu strašně líto
o tomhle.

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,820
- Byl jsem tak... ve spěchu.
- Sledujte, kam jste šel.

88
00:06:25,844 --> 00:06:27,470
Četl jsem dopis a byl jsem...

89
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Dej mi to.
Drtíš mi klobouk.

90
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Oh, jsem strašně
omlouvám se za to.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Tady je tvůj deštník.

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Děkuju.

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
- Počkejte chvilku. Počkejte chvíli.
- Tady je tvůj...

94
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
kde jsi? Oh, oh, tam,
tady jsi. [směje se]

95
00:06:41,318 --> 00:06:44,613
Tady je tvůj... tvůj klobouk.
Tvůj pták.

96
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
Je to vaše...

97
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Tady máš tašku.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Oh, počkej chvíli.
- A deštník.

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Myslím tím slunečník. Strašně líto.

100
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
- Prosím, madam. já jsem...
- Prosím, madam?

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
Promiňte. Ano.

102
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Tady je tvůj pták
a tady máš tašku.

103
00:07:03,214 --> 00:07:04,716
Teď už opravdu musím jít.

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,927
- Tak jdi.
- Musím do kanceláře.

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Podívej, tady je moje karta.

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Tam pracuji, viďte?

107
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
Teď si jdi koupit sám sebe
cokoli jsem zničil

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,164
a rád za to zaplatím.

109
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
- Dobře?
- Děkuji mnohokrát.

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,358
- Sbohem.
- Sbohem.

111
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Počkejte chvíli. Hej!

112
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
[instrumentální hudba]

113
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Andrew: Byl jsem hlavní prodejce
u pana Oberkugena

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
dostat dobrý plat.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,417
15 dolarů za týden.

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,565
- Dobré ráno, Andy.
- Dobré ráno, Nellie.

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
- Dobré ráno, Andy.
- Dobré ráno, Hickey.

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,176
- Dobré ráno, Andy.
- Dobré ráno, Rudy.

119
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
Jdeš pozdě.
Pan Oberkugen nás musel pustit dovnitř.

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Já vím, já vím. Vidíš, že jsem dostal...

121
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Pojď sem na chvíli.

122
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Posaďte se. Dostal jsem další dopis.

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
Od dívky, která inzerovala?

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Jo. Chcete slyšet?
něco pěkného?

125
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
Ano.

126
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
"Drahý příteli"

127
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
mé srdce se chvělo

128
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
jak jsem chodil
na poštu

129
00:08:10,115 --> 00:08:13,994
ale ty jsi tam byl,
ležící v krabici 237.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,579
Vyndal jsem tě z obálky
a přečti si tě

131
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
"Přečti si tě tam,
drahý příteli."

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,310
Ale myslel jsem, že chce
korespondovat s vámi

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
na intelektuální témata.

134
00:08:23,378 --> 00:08:27,215
No, není to intelektuální?
Pozitivně poezie.

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Teď počkej, je toho víc.

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
„Jsi malý nebo vysoký?

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Jsou vaše oči modré nebo hnědé?

138
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Neříkej mi to.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
co na tom záleží,
jestli se naše mysli setkají."

140
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
Máš pravdu.
Je to intelektuální.

141
00:08:43,440 --> 00:08:45,483
„Je jich tolik úžasných
o čem psát

142
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
v tomto našem světě.

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,570
Bylo by to plýtvání
drahocenný čas

144
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
kdybychom si řekli to hnusné
detaily každodenního života,

145
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
tak nás to nenechej dělat.

146
00:08:54,242 --> 00:08:56,411
Souhlasím s tebou, když říkáš

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,289
je šťastnější být mrtvý.

148
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Zemřít pro krásu,

149
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
"než žít pro chléb."

150
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
Řekl jsi to?

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Dobře, Ralph Waldo Emerson
řekl to první.

152
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
[klepat na dveře]

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
- Ano?
- Andy.

154
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
pane Oberkugene
chce tě hned vidět.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,638
Díky, Nellie.
Jak mu je dnes ráno?

156
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Broskve a smetana.

157
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
To doufám.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
pan Oberkugen: Ale kolik
musí ti to říct časy?

159
00:09:20,602 --> 00:09:21,895
Ty housle jsou k nezaplacení.

160
00:09:21,978 --> 00:09:23,730
Omlouvám se, strýčku Otto.

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
A neříkej mi strýčku Otto.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
V obchodě jsem pan Oberkugen.

163
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
- Ano, pane.
- Ano, pane.

164
00:09:35,950 --> 00:09:39,162
Jediné, co jsem udělal, bylo trhání jeho houslí.

165
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Jen utrhnout...

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
Ten Dummkopf...

167
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Stradivarius, Stradivarius,

168
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
on... on si to vybere jako,
jako mandolína.

169
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
[usměje se] Všechno je to tvoje chyba.

170
00:09:59,099 --> 00:10:01,559
Kdybyste tu byli včas
nestalo by se to.

171
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Omlouvám se, pane.
Měl jsem malou nehodu.

172
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
To není omluva.

173
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
Každý může mít nehodu.

174
00:10:06,981 --> 00:10:11,152
Nehoda...
Ublížil jsi si? Hm?

175
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Ne. Ne, ne.

176
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
Dobrý.
Nesnáším nebezpečné kolo.

177
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
Přijít.

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Musím ti něco ukázat.

179
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
Jsem si jistý, že se vám to bude líbit.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,792
Je to překvapení
pro celý obchod.

181
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Podívejte.

182
00:10:27,502 --> 00:10:30,421
Mám možnost koupit
100 z nich od Kramera.

183
00:10:30,505 --> 00:10:33,341
Můžeme vyrobit
pěkný malý zisk, co?

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,218
co si o tom myslíš?
Myslím, že je to skvělé.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
bojím se
to není pro nás, pane Oberkugene.

186
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
Ne pro nás?
Sotva jste se na to podívali.

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
nemusím. Je to harfa.

188
00:10:41,975 --> 00:10:44,394
Na harfu hraje málo lidí.

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Je úžasné, jak rychle
můžete se rozhodnout.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Byl jsem v tomto oboru
20 let

191
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
a trvalo mi hodinu, než jsem se rozhodl
Líbilo se mi to.

192
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
Ale vy, profesore...

193
00:10:54,320 --> 00:10:58,575
Hickey. Hickey! Hickey!

194
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
- Hickey.
- Ano, strýčku... Pane Oberkugene?

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
Slečno Burkeová? Prosím.

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Pane.

197
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Ne. Ne.

198
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
Pane Hansene!

199
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
- Pan Oberkugen: Pane Hansene?
- Ano, pane?

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,511
Podívejte se na to, prosím.

201
00:11:18,595 --> 00:11:20,388
co si o tom myslíš?

202
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Pane Larkine, to se nestane
aby se to líbilo.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,767
já ano.

204
00:11:24,851 --> 00:11:27,645
Ale nenech mě tě ovlivnit.

205
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
jen chci
tvůj upřímný názor, co?

206
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
To je vše, co chci,
tvůj... tvůj upřímný názor.

207
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
Oh, myslím,
je to úžasné, prostě úžasné.

208
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
Dobře, pane Larkine,
změnil jsi názor?

209
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Ne, pořád říkám
nejsou pro nás.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Souhlasím s Andym.

211
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
Děkuju.
Děkuji, to je vše.

212
00:11:50,376 --> 00:11:52,295
[instrumentální hudba]

213
00:11:54,505 --> 00:11:56,341
Teď jsme na tom my.

214
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
Andrew: Tohle byla jeho cesta
aby se uklidnil

215
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
když se věci pokazily.

216
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
[hudební hudba]

217
00:12:12,607 --> 00:12:15,151
Ale byl jediný
který byl uklidněn.

218
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
Hickey znal cestu
aby držel svou práci.

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
[hudba pokračuje]

220
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
[cinkání zvonku]

221
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
Dobré ráno, madam.
Mohu vám pomoci?

222
00:13:01,906 --> 00:13:04,367
-Ahoj, slečno...
- Uh, Fishere.

223
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Rybář. paní Fisherová.

224
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Páni. Vypadá to, že jsem doběhl
docela účet, ne?

225
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
- Kolik dlužím?
- Oh, ne.

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,142
Nemohl jsem myslet
přijímat od vás cokoli.

227
00:13:12,166 --> 00:13:13,352
- Opravdu musíte...
- Ne, nemohl.

228
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
Opravdu jsem nemohl.

229
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
- To je jisté.
- Proboha.

230
00:13:16,587 --> 00:13:18,006
Tohle je pěkný obchod.

231
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Děkuji. Nám se to líbí.

232
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Máte krásné věci.

233
00:13:20,883 --> 00:13:22,152
Možná bys mě nechal koupit
něco jiného.

234
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Je tu něco?
chtěl bys?

235
00:13:24,012 --> 00:13:25,114
Ve skutečnosti existuje.

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Dobře. Co takhle...

237
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
Ne. H... harmonika?

238
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Žádný? Co takhle malý klavír?

239
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
- Hrací skříňka?
- Ne. Já, uh... chci práci.

240
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
Omlouvám se,
Včera jsem prodal poslední.

241
00:13:39,485 --> 00:13:42,405
Podívejte se sem, pane Larkine,
to není žádná sranda.

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
Proto jsem tak zuřil
dnes, když jsi do mě narazil.

243
00:13:44,866 --> 00:13:46,927
Byl jsem celý oblečený a připravený jít
ven a hledat si práci...

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Ano, opravdu se omlouvám.

245
00:13:48,453 --> 00:13:49,930
Prostě jsme to nemohli vzít
teď někdo jiný.

246
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Je nudná sezóna.

247
00:13:51,456 --> 00:13:53,176
Ale ty jsi ani neslyšela
moje kvalifikace

248
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
Pracoval jsem s Roberts Brothers,

249
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
a pracoval jsem na
hudební obchod Gregory.

250
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Mají mě tam moc rádi.

251
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
Všichni řekli, že budou
velmi rád, že jsem zpět.

252
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
No, proč ne
udělat jim radost, co?

253
00:14:04,093 --> 00:14:06,012
No, je... je
nudná sezóna.

254
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
Ano. No, omlouvám se,

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Prostě jsem nemohl
vezmi si teď někoho jiného.

256
00:14:09,349 --> 00:14:10,933
Dobrý den.

257
00:14:11,017 --> 00:14:13,478
Veronica: Ještě chvilku.

258
00:14:13,561 --> 00:14:15,480
- Vlastníte tento obchod?
-Ach ne, ale...

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,041
Pak bych chtěl
vidět majitele, prosím.

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,274
Oh, to bych neradil.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,585
Má velmi špatnou náladu
dnes ráno.

262
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Trvám na návštěvě majitele.

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,414
Podívej, byl jsem tady
již řadu let

264
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
a znám pana Oberkugena
uvnitř i vně.

265
00:14:25,365 --> 00:14:26,949
Vím co
jeho postoj by byl.

266
00:14:27,033 --> 00:14:29,011
Mohl bych ti říct slovo od slova
přesně to, co by řekl.

267
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
- Ehm.
- Teď bude

268
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
pane Larkine,
jen... chvilku, prosím.

269
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
Promiňte, prosím.

270
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
- Promiňte, madam.
Veronica: Určitě.

271
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Pojď sem.

272
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Takže víš o mně všechno?

273
00:14:41,255 --> 00:14:44,384
Víš přesně, co si myslím
ještě než mě to napadne.

274
00:14:44,467 --> 00:14:47,887
Tch. Tch. Tch. Vy nejste jen
obchodní génius

275
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
jsi čtenář myšlenek.

276
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
- Pane Oberkugene, já bych...
- Nevadí.

277
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
Dobré ráno, madam.

278
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
- Jsem pan Oberkugen.
- Jak se máte, pane Oberkugene?

279
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
Jak se máte?
Posaďte se prosím.

280
00:14:59,482 --> 00:15:01,442
Děkuju.

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Nevím o
co, jaká je obtížnost

282
00:15:03,694 --> 00:15:07,490
ale u Oberkugena je
žádné takové slovo jako... jako nemožné.

283
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
Po čem toužíš?

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
No vidíš,
pane Oberkugene,

285
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Byl jsem u Gregory Brothers

286
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
pan Oberkugen: Oh, ujišťuji vás
máme mnohem lepší zboží.

287
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Oh, ne.

288
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
Máme housle, máme flétny.

289
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Máme...

290
00:15:23,005 --> 00:15:26,801
Není to úžasné?
Něco nového. Podívejte.

291
00:15:26,884 --> 00:15:30,221
Někteří z našich prodejců
nesouhlasíte se mnou.

292
00:15:30,304 --> 00:15:32,098
Ale myslím, že je to okouzlující.

293
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
Garantuji, že jsi nenašel
cokoliv tak krásného, jako jsou tyto

294
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
u Gregoryho.

295
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
No, nemyslím
rozumíte, pane Oberkugene.

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,690
Vidíte, pracoval jsem
u Gregory Brothers,

297
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
hledám práci.

298
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
Ne.

299
00:15:45,403 --> 00:15:48,156
Počkej chvilku, hraju na klavír
a umím hrát na housle.

300
00:15:48,239 --> 00:15:51,909
Počkej-počkej... Můžeš hrát
co chceš, nemám čas.

301
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
Dobré ráno.

302
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
Proč, proč mi dáváš
v takové situaci? Proč?

303
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
je mi to líto.
Ale nebyla to moje chyba.

304
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
W... čí to byla chyba? Moje?

305
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
No, ano, myslím, že bylo.

306
00:16:05,047 --> 00:16:06,549
co je to s tebou?

307
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Připadáš mi jako syn,

308
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
ale pokaždé
protiřečíš mi.

309
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
Cokoli řeknu, ty řekneš ne.

310
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Proč?

311
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
Dobře, pane Oberkugene.

312
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Od této chvíle řeknu,
"Ano, pane Oberkugene."

313
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
"Jistě, pane Oberkugene."

314
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
"Ano, pane Oberkugene."

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
[hudba na harfu]

316
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Mm-hm.
- O to se postarám.

317
00:16:29,238 --> 00:16:30,841
Podívej, není to k ničemu
čekáš tady kolem.

318
00:16:30,865 --> 00:16:32,200
Jakmile dojde k otevření

319
00:16:32,283 --> 00:16:33,719
budete první
být volán.

320
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
A teď mi řekni, líbí se ti to?

321
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
- Ano.
- Oh, vidíš?

322
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Je to tak těžké hrát?

323
00:16:38,664 --> 00:16:40,458
Ne, učit se může každý.

324
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
A je to tak romantické.

325
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Co je na tom romantického?

326
00:16:43,794 --> 00:16:49,091
No, jemná vlnící se hudba
a způsob vašich rukou.

327
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Je to pohled ženy.

328
00:16:50,635 --> 00:16:54,055
Hmm. Ženský pohled.

329
00:16:54,138 --> 00:16:55,515
Kolik za to žádáš?

330
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
No, já... myslel jsem 75 dolarů, hm?

331
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Ach ano, to je výhodná koupě.

332
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
výhodná koupě?

333
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Skutečný obchod.

334
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
Je to pěkná harfa, že?

335
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
Ano, ano. Je to velmi neobvyklé.

336
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Opravdu jsem hledal písničku.

337
00:17:08,528 --> 00:17:09,820
Oh, mohu vám pomoci, madam?

338
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
Zde je velmi populární píseň
dne.

339
00:17:11,489 --> 00:17:14,033
Píseň? Věděl jsem, že zpíváš.
Poznal jsem to podle tvého hlasu.

340
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Samozřejmě pro každého, kdo zpívá
harfa je tak lichotivá.

341
00:17:16,702 --> 00:17:17,912
Vaše ruce

342
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Nemám skoro žádný hlas,

343
00:17:19,413 --> 00:17:21,093
ale pokud je tam číslo
chtěl bys slyšet.

344
00:17:21,165 --> 00:17:22,726
Co říkáte na tohle, madam?
Mohlo by se ti to líbit.

345
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Krásné texty a tak.

346
00:17:23,918 --> 00:17:24,961
Ne, tohle.

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
"Země snů."

348
00:17:26,379 --> 00:17:28,172
Oba: „Sejdeme se dnes večer
v říši snů."

349
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
Mohl by někdo...

350
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Ano. mohu?

351
00:17:30,841 --> 00:17:32,218
děkuji.

352
00:17:33,886 --> 00:17:35,513
- Jdi ke klavíru.
- Je to hezké?

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Prosím, paní,
mít... posadit se.

354
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Samozřejmě, pokud nemůžete hrát,
budeme

355
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
- Umím hrát.
- Jistě. On... umí hrát.

356
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
Posaďte se.

357
00:17:46,023 --> 00:17:47,358
Nyní...

358
00:17:51,988 --> 00:17:54,824
[instrumentální hudba]

359
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
♪ Sejdeme se dnes večer♪

360
00:17:58,244 --> 00:18:02,331
♪ V říši snů ♪

361
00:18:02,415 --> 00:18:07,712
♪ Pod stříbrným měsícem ♪

362
00:18:09,380 --> 00:18:16,304
♪ Setkej se se mnou dnes večer v říši snů♪

363
00:18:16,387 --> 00:18:22,727
♪ Kde je láska
sladké růže kvetou ♪

364
00:18:24,979 --> 00:18:31,902
♪ Přijďte s láskou
zářící světlo ♪

365
00:18:31,986 --> 00:18:38,242
♪ Ve vašich drahých modrých očích ♪

366
00:18:40,202 --> 00:18:46,167
♪ Seznamte se se mnou v říši snů ♪

367
00:18:46,250 --> 00:18:52,590
♪ Sladká zasněná říše snů ♪

368
00:18:53,799 --> 00:18:59,221
♪ Nechte své sny ♪

369
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
♪ Splnit se ♪

370
00:19:06,103 --> 00:19:11,233
♪ Setkej se se mnou dnes večer v říši snů♪

371
00:19:11,317 --> 00:19:16,530
♪ Pod stříbrným měsícem ♪

372
00:19:16,614 --> 00:19:21,452
♪ Setkej se se mnou dnes večer v říši snů♪

373
00:19:21,535 --> 00:19:26,666
♪ Kde je láska
sladké růže kvetou ♪

374
00:19:26,749 --> 00:19:32,171
♪ Přijďte s láskou
zářící světlo ♪

375
00:19:32,254 --> 00:19:37,593
♪ Ve vašich drahých modrých očích ♪

376
00:19:37,677 --> 00:19:44,558
♪ Seznamte se se mnou v říši snů ♪

377
00:19:45,810 --> 00:19:52,733
♪ Sladká zasněná říše snů ♪

378
00:19:54,902 --> 00:19:58,072
♪ Nech mě ♪

379
00:19:58,155 --> 00:20:02,410
♪ Sny ♪

380
00:20:02,493 --> 00:20:09,166
♪ Splňte se ♪♪

381
00:20:15,339 --> 00:20:19,260
[povzdechne] Krásné.

382
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
kolik je to moc?

383
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
99,50 $, sníženo ze 100 $.

384
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
- Vezmu to.
- Dobře.

385
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
Mohl bych dostat prodejní knihu,
prosím?

386
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
A vaše tužka.

387
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Určitě by se ti také líbila moje práce?

388
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
Ještě ne.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,823
[instrumentální hudba]

390
00:20:50,750 --> 00:20:52,918
- Teta Addie?
Addie: Tady, drahoušku.

391
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
Ó.

392
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
Teto Addie, mám práci.

393
00:20:59,341 --> 00:21:03,304
- Pozice?
- Ať je to cokoli, mám to.

394
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Veronica: Kdo je to?
Addie: To je Jerome.

395
00:21:05,473 --> 00:21:08,392
- Ahoj zlato.
- Jerome paní Springové.

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,936
Musela dolů
a zaplatit jí účet za plyn.

397
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
řekni mi,
jakou pozici?

398
00:21:12,813 --> 00:21:14,440
No, je to v obchodě s hudbou

399
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
a šéf je miláček...

400
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
Další pánové?

401
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
Ach ano, je tu...
Myslím, že jsou tři.

402
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Ó! Podáš mi tu krajku, drahoušku?

403
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Zde. Který, tenhle?

404
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
Tady je šéfův synovec,

405
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
a pak je tu pan Hansen.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Jsou to mladí muži?

407
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Jedním z nich je mladý muž.

408
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
pane Larkine,
on je hlavní prodejce.

409
00:21:34,835 --> 00:21:37,630
On je ten, kdo nechtěl
aby mi dal

410
00:21:37,713 --> 00:21:38,881
pozici.

411
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
Ale stejně jsem mu přeletěl přes hlavu

412
00:21:40,382 --> 00:21:42,510
a šel k šéfovi
a dostal práci.

413
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Nemyslím
má mě vůbec rád.

414
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
Málem bych zapomněl.
Šel jsem na poštu.

415
00:21:47,014 --> 00:21:49,201
Byl tam ještě jeden takový
písmena v krabici pro vás.

416
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
- Je to tam na stole.
- Teta Addie.

417
00:21:52,478 --> 00:21:56,440
Ach, teto Addie,
díky tomu je můj den dokonalý.

418
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
[instrumentální hudba]

419
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
"Milý příteli..."

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,210
"Milý příteli..."

421
00:22:17,628 --> 00:22:20,548
[instrumentální hudba]

422
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Vy nejíte, pane Larkine, proč?

423
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Oh, mám toho dost, Joe.
Díky.

424
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Když se mě zeptáš, jsi zamilovaný.

425
00:22:59,420 --> 00:23:00,671
Myslíš, že ano?

426
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
já vím. já vím.
Taky nejí.

427
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
SZO?

428
00:23:04,258 --> 00:23:06,343
Ptá se mě: "Kdo."

429
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
Celou dobu takhle...

430
00:23:08,721 --> 00:23:11,557
Když pak vejdeš, ona...

431
00:23:11,640 --> 00:23:13,017
Podívej.

432
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Věděl jsem to, přesně tak.

433
00:23:20,900 --> 00:23:23,819
[hudba pokračuje]

434
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
[dav tleská]

435
00:23:48,594 --> 00:23:49,970
Jen minutku.

436
00:23:51,764 --> 00:23:53,557
- Dobrý den.
- Dobrý den, to bylo v pořádku.

437
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
- Oh, poznal jsi to?
- Jasně.

438
00:23:55,559 --> 00:23:57,603
To byla hudba
poslal jsi mi včera večer.

439
00:23:57,686 --> 00:23:59,438
Myslel jsem, že by to šlo
na váš konkurz.

440
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
Ó.

441
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Neposlal jsi?
už máte přihlášku?

442
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
Ne, obávám se, že ne.

443
00:24:06,320 --> 00:24:09,490
Oh, teď mě nezklam.

444
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
Říkal jsem to své přítelkyni
o tobě jen dnes.

445
00:24:15,162 --> 00:24:17,081
Vaše... Vaše přítelkyně?

446
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Ano. Ano, říkal jsem jí to

447
00:24:18,916 --> 00:24:21,377
jak bys vyhrál
stipendium a jít do Lipska,

448
00:24:21,460 --> 00:24:22,520
a jak budeš slavný,

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,088
a že se jednoho dne budu chlubit

450
00:24:24,171 --> 00:24:26,274
že jsem bydlel ve stejném
penzion s sebou.

451
00:24:26,298 --> 00:24:30,844
Já... nikdy jsem tě neslyšel mluvit
o vaší přítelkyni předtím.

452
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Opravdu? No, to je legrační.

453
00:24:33,222 --> 00:24:34,848
To se děje
na docela dlouho.

454
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

455
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
No, koneckonců, proč byste měli?

456
00:24:40,270 --> 00:24:43,023
Nikdy jsme o tom moc nemluvili
ale hudba, že?

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
Ne, ne, to je pravda.

458
00:24:44,984 --> 00:24:46,902
[instrumentální "Symfonie č. 5"]

459
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
No, musím jít.

460
00:24:52,324 --> 00:24:53,343
O tom stipendiu

461
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
teď se do toho raději pusťte.

462
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
Proč, nemám šanci vyhrát.

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Samozřejmě máš,
pokud na to dáte svou mysl.

464
00:24:59,123 --> 00:25:01,125
Podívej, přinesu tě
hudba každou noc.

465
00:25:01,208 --> 00:25:04,670
Dokonce ti dám slušnou
hrát na housle, jak to?

466
00:25:04,753 --> 00:25:07,715
Mám podíl na tvé kariéře,
víš

467
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Dobře, pošlu
přihlášku zítra.

468
00:25:10,092 --> 00:25:11,969
- Hodná holka.
- Díky.

469
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
[instrumentální hudba]

470
00:25:24,940 --> 00:25:28,277
Andrew: Často jsem přemýšlel, jestli
dívka, se kterou jsem si dopisoval

471
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
bylo úžasné jako její dopisy.

472
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
Uplynulo září a říjen.

473
00:25:34,908 --> 00:25:36,577
A byl jsem pořád
psaní dopisů...

474
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
A stále se snaží prodat
ty harfy.

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
Myslíte, že by Eric chtěl?
ten gramofon?

476
00:25:43,042 --> 00:25:46,503
já nevím,
ale je moc pěkný.

477
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
Promiňte, já... nevidím
velmi dobře bez mých brýlí.

478
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
Můžete mi říct kolik?
ta okouzlující malá harfa je?

479
00:25:56,096 --> 00:25:57,681
Uh, 99,50 dolarů.

480
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Fuj, 99,50 $?

481
00:25:59,767 --> 00:26:02,227
Určitě dostanete
tady úžasné hodnoty.

482
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
Zajímalo by mě, jak Oberkugen
může to udělat.

483
00:26:04,605 --> 00:26:07,816
No, když nevíš,
Pane Oberkugene, kdo ano?

484
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
[instrumentální hudba]

485
00:26:16,950 --> 00:26:18,219
Dobré ráno,
pane Oberkugene.

486
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
Ráno.

487
00:26:21,789 --> 00:26:24,208
Vypadají dobře, harfy, eh.

488
00:26:24,291 --> 00:26:26,502
Kéž by si to zákazníci mysleli.

489
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
Dobré ráno, strýčku Otto...
pane Oberkugene.

490
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
Ráno.

491
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
Dobré ráno, pane Oberkugene.

492
00:26:35,719 --> 00:26:36,946
Máme
nádherné ráno.

493
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Jo?

494
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
Ano, právě jsem prodal
můj třetí gramofon.

495
00:26:46,688 --> 00:26:48,899
Dobré ráno, Otto.

496
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Díval jsem se na účty

497
00:26:50,692 --> 00:26:54,905
Myslím, že bychom se měli zúčastnit
na některé z těchto práv...

498
00:26:54,988 --> 00:26:56,824
Neměli by
nech to tam.

499
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Mm-hm.

500
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
[směje se] Miluji to.

501
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Ze všech nástrojů,

502
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
harfa je možná
nejkrásnější.

503
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
Podívejte, klasické linie,

504
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
tajemné tóny...

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Zdá se, že přichází ze vzduchu.

506
00:27:11,964 --> 00:27:13,298
Je to úžasné.

507
00:27:13,382 --> 00:27:17,594
Otto, ty ne
musíš si je nechat, víš.

508
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
Kramer je vezme zpět.

509
00:27:19,054 --> 00:27:20,556
Jsme dobří zákazníci.

510
00:27:20,639 --> 00:27:22,408
Dali jsme jim hodně
podnikání v tomto roce.

511
00:27:22,432 --> 00:27:24,393
Nyní vše, co musíte udělat
je mu vysvětlit...

512
00:27:24,476 --> 00:27:26,645
Počkat, počkat... Vysvětlit?
Proč? co bych měl vysvětlit?

513
00:27:26,728 --> 00:27:28,230
Ale, Otto, vidíš
pro sebe

514
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
máme je dva měsíce.

515
00:27:29,898 --> 00:27:31,483
Nikdo je nekoupí.

516
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
- Zavolám Kramerovi.
- Neměl bys volat.

517
00:27:33,777 --> 00:27:35,988
- Budou prodávat, já vím.
- Ale, Otto, oni jsou...

518
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Dejte jim prosím čas.
To je moje věc.

519
00:27:38,157 --> 00:27:41,285
Oh, velmi dobře.
Tady je za ně účet.

520
00:27:41,368 --> 00:27:44,371
Udělal jsem to nejlepší.
Nikdy jsem takového muže neviděl.

521
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
Tvrdohlavý.

522
00:27:47,624 --> 00:27:49,877
19,75 $ z 20, prosím.

523
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
Mohu mít vaši prodejní šek,
Slečno Fisherová?

524
00:27:51,879 --> 00:27:53,422
Jistě.

525
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
No, podívejme se teď,
to je obchod v hodnotě 241 dolarů

526
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
Už jsem to udělal dnes ráno.

527
00:27:57,426 --> 00:27:58,594
Nádherný.

528
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
Takže vidíte, pane Larkine,
mýlil jsi se.

529
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
Obchod by mohl stát
další prodejce.

530
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
10, 20, 25.

531
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
Víš, myslím, že jsi naštvaný
protože jsem prodal harfu

532
00:28:08,145 --> 00:28:09,229
a ty jsi nemohl.

533
00:28:09,313 --> 00:28:10,456
Naopak, slečno Fisherová,

534
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
jsem potěšen.

535
00:28:11,899 --> 00:28:14,234
Přál bych si, abys mohl prodávat
druhých 99.

536
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Kdo ví, možná. [směje se]

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,258
- Děkuji mnohokrát, madam.
- Děkuji.

538
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Prosím, přijďte
a brzy se zase uvidíme.

539
00:28:22,075 --> 00:28:25,454
Vždycky tě rád vidím.
Otevřu ti dveře.

540
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
- Oh, jen chvíli, prosím.
- Ano, pane.

541
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
Můžete mi říct, jak to probíhá?

542
00:28:29,416 --> 00:28:30,976
Oh, byl bych moc rád
abych vám to zahrál.

543
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
- Přímo tady.
- Děkuji.

544
00:28:33,003 --> 00:28:35,047
Toto je velmi populární píseň
dne

545
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Myslím, že by se ti to mohlo líbit.

546
00:28:37,216 --> 00:28:39,259
[klavírní hudba]

547
00:28:39,343 --> 00:28:41,386
♪ Dejte ruce
kolem mě zlato ♪

548
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
♪ Drž mě pevně ♪

549
00:28:43,138 --> 00:28:47,226
♪ Přitulte se a přitulte se
se vší silou ♪

550
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
♪ Oh zlato... ♪

551
00:28:50,812 --> 00:28:53,941
promiň.
Chtěli byste malou pomoc?

552
00:28:55,525 --> 00:28:56,777
- Dobře.
- Dobře.

553
00:28:56,860 --> 00:28:58,528
- Od začátku?
- Mm-hmm.

554
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Od začátku.

555
00:29:01,365 --> 00:29:02,991
Zazpívám verš.

556
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
Úvod, prosím.

557
00:29:12,918 --> 00:29:15,587
Udržujte B byt. Tady to je.

558
00:29:17,506 --> 00:29:19,925
[hudba pokračuje]

559
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
♪ Noční čas padám ♪

560
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
♪ Všechno je stále ♪

561
00:29:29,434 --> 00:29:34,606
♪ A měsíc
svítím shora ♪

562
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
♪ Amor volám ♪

563
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
♪ Každý Jack a Jill ♪

564
00:29:39,945 --> 00:29:45,117
♪ Je to jen o
čas na milování ♪

565
00:29:45,200 --> 00:29:50,789
♪ Někdo čeká
úplně sám pro mě♪

566
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
♪ Už žádné váhání ♪

567
00:29:53,542 --> 00:29:56,837
♪ Musím se jít podívat ♪

568
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
♪ Jak se máš drahá ♪

569
00:29:59,423 --> 00:30:02,676
♪ Je to s tebou, drahá ♪

570
00:30:02,759 --> 00:30:09,558
♪ Že toužím být ♪

571
00:30:11,435 --> 00:30:15,897
♪ Dejte ruce
kolem mě zlato ♪

572
00:30:15,981 --> 00:30:19,318
♪ Drž mě pevně ♪

573
00:30:19,401 --> 00:30:22,821
♪ Přitulte se a přitulte se ♪

574
00:30:22,904 --> 00:30:27,951
♪ Se vší silou ♪

575
00:30:28,035 --> 00:30:31,913
♪ Oh zlato ♪

576
00:30:31,997 --> 00:30:36,001
♪ Nebudeš je valit očima ♪

577
00:30:36,084 --> 00:30:39,546
♪ Oči, které ♪

578
00:30:39,629 --> 00:30:43,508
♪ Prostě zbožňuji ♪

579
00:30:43,592 --> 00:30:46,053
♪ Když se na mě podívají ♪

580
00:30:46,136 --> 00:30:51,641
♪ Moje srdce se začíná vznášet ♪

581
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
♪ Pak se to začne houpat ♪

582
00:30:54,686 --> 00:30:59,649
♪ Jako motorový člun ♪

583
00:30:59,733 --> 00:31:03,820
♪ Oh oh ♪

584
00:31:03,904 --> 00:31:07,824
♪ Nikdy jsem nevěděl ♪

585
00:31:07,908 --> 00:31:12,871
♪ Jakýkoli kluk ♪

586
00:31:12,954 --> 00:31:19,878
♪ Jako ty♪

587
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
[klavírní hudba]

588
00:31:29,179 --> 00:31:33,225
♪ Všechna tvá síla, zlato ♪

589
00:31:33,308 --> 00:31:35,519
♪ Nebudeš je valit očima ♪

590
00:31:35,602 --> 00:31:39,147
♪ Oči, které prostě zbožňuji ♪

591
00:31:39,231 --> 00:31:41,316
♪ Vaše oči
a když se na mě podívají ♪

592
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
♪ Moje srdce se začíná vznášet ♪

593
00:31:44,361 --> 00:31:48,865
♪ Pak se to začne houpat
jako motorový člun ♪

594
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
♪ Oh oh ♪

595
00:31:50,867 --> 00:31:55,163
♪ Nikdy jsem žádného kluka neznal

596
00:31:55,247 --> 00:32:00,544
<i>♪ Jako vy ♪♪</i>

597
00:32:01,837 --> 00:32:03,130
15 centů, prosím.

598
00:32:04,464 --> 00:32:06,633
[hudební hudba]

599
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Milý příteli...

600
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
[instrumentální hudba]

601
00:33:09,529 --> 00:33:12,949
Milý... příteli...

602
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
[instrumentální hudba]

603
00:33:39,935 --> 00:33:44,564
Mm-hm. Kdybys to jednou přiznal
udělal jsi chybu.

604
00:33:44,648 --> 00:33:47,067
Za všechny ty roky, co tě znám
Ještě tě neslyším říkat,

605
00:33:47,150 --> 00:33:48,735
"Mýlil jsem se."

606
00:33:48,818 --> 00:33:51,363
Dobře. Budeš
poslouchej, jak to teď říkám.

607
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
- Mýlil jsem se.
- Otto!

608
00:33:53,281 --> 00:33:56,076
20 let jsem se mýlil
myslel jsem, že bych se mohl oženit

609
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
žena, která mě špehuje.

610
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
- Žena, která špehuje...
- Ano.

611
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
Špehuje mě.

612
00:34:02,874 --> 00:34:04,101
No, vypadá to tak
budeme mít

613
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
klidné Vánoce,
pane Oberkugene.

614
00:34:05,919 --> 00:34:08,588
ano?

615
00:34:08,672 --> 00:34:10,549
Myslel jsem, že ano.
já nevím...

616
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Proč mi dává
jiná odpověď

617
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
pokaždé, když se ho zeptám
jednoduchá otázka.

618
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
[hudební hudba]

619
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
Dobré ráno, Rudy.

620
00:34:25,105 --> 00:34:26,773
Dobré ráno, Andy.

621
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
[pískání]

622
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
No, jsem rád, že má někdo radost.

623
00:34:31,528 --> 00:34:35,031
Oh, Rudy. Tohle bude
velký den v mém životě.

624
00:34:35,115 --> 00:34:37,826
Řekni, Rudy. Nevadí, když se tě zeptám
osobní otázka?

625
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
Ne, pokračuj, Andy.

626
00:34:39,786 --> 00:34:41,955
Předpokládejme, že člověk jako já
se chce oženit.

627
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
- Oh, gratuluji.
- Ne. Ne.

628
00:34:44,124 --> 00:34:46,167
Řekl jsem dejme tomu. například
předpokládám, že chci

629
00:34:46,251 --> 00:34:48,795
pořiď si třípokojový byt, víš,
jedna z těch věcí s,

630
00:34:48,878 --> 00:34:50,880
s ložnicí a jídelnou
a živobytí...

631
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Jídelna. Andy, co?
you want a dining room for?

632
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
No, kde budeme jíst?

633
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
V kuchyni.
You get yourself a big kitchen.

634
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
- Where will we entertain?
- Bavit?

635
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
No, co jsi?
Velvyslanec? Poslouchej, Andy.

636
00:35:04,436 --> 00:35:07,814
If a friend is really a friend,
přijde po večeři.

637
00:35:07,897 --> 00:35:10,442
Jo, ale předpokládejme potom
vezmeme se...

638
00:35:10,525 --> 00:35:11,794
Jejda, já ani ne
zeptal se jí ještě.

639
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
- No, kdo?
- Dívka, kterou jsem byl...

640
00:35:13,612 --> 00:35:16,197
Oh, that young lady you were
corresponding with on intell...

641
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
Ano, to je ono.

642
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Well, anyway, after a while, we
obešel téma lásky.

643
00:35:21,202 --> 00:35:22,829
Na hodně intelektuální
letadlo samozřejmě.

644
00:35:22,912 --> 00:35:24,473
No jo, jak jinak
můžete udělat v dopise.

645
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Takže k...

646
00:35:26,082 --> 00:35:27,935
Takže každopádně dnes večer jdeme
setkat se poprvé

647
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
v restauraci Heinkel.
Není to úžasné?

648
00:35:29,878 --> 00:35:31,421
Řekni mi, Andy.
Jak ji poznáte?

649
00:35:31,504 --> 00:35:33,882
Oh, ponese a
karafiát a kniha poezie.

650
00:35:33,965 --> 00:35:35,634
Velmi vhodné. a ty?

651
00:35:35,717 --> 00:35:37,177
Jednu budu nosit
v mé knoflíkové dírce.

652
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Ó. [směje se]

653
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Rudy, ona je nejvíc
úžasná holka.

654
00:35:41,097 --> 00:35:43,642
Má tak vysoké ideály,
taková jemnost pocitů

655
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
Veronika: Dobré ráno.

656
00:35:45,268 --> 00:35:47,479
Více vám řeknu později.
Přichází vévodkyně.

657
00:35:49,147 --> 00:35:51,775
[hučení]

658
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Dnes je šťastný někdo jiný.

659
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
- Dobré ráno, pane Hansene.
- Dobré ráno, paní Fisherová.

660
00:35:56,780 --> 00:35:58,990
- Paní Fisherová.
- Já vím, jdu pozdě.

661
00:35:59,074 --> 00:36:02,410
Oh, ne, ne, ne. O tom
košile, kterou jsi měl včera.

662
00:36:02,494 --> 00:36:04,096
Znáte tu žlutou
se zelenými tečkami.

663
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Ne. Jako obvykle
opět se mýlíte, pane Larkine.

664
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
Byl to zelený
se žlutými tečkami.

665
00:36:08,416 --> 00:36:10,752
A zdálo se, že všichni ostatní
myslím, že to bylo velmi zajímavé.

666
00:36:10,835 --> 00:36:12,813
A jak si vzpomínám, nikdy
zmínil něco o

667
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
ty kravaty, které nosíš.

668
00:36:14,381 --> 00:36:15,590
A věřte mi, pane Larkine,

669
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
jestli si myslíš, že bych nemohl,
ty jsi blázen.

670
00:36:17,676 --> 00:36:19,036
Tak prostě odejděte
můj pas sám.

671
00:36:19,094 --> 00:36:20,303
To není tvoje věc.

672
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
Zdá se, že si pan Oberkugen myslí
to je.

673
00:36:22,472 --> 00:36:25,183
Oh, to je pravda.
Pracuji pod vámi. Hmm?

674
00:36:25,266 --> 00:36:27,662
Oh, odteď budu telefonovat
ty každé ráno a řeknu ti

675
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
přesně to, na co jdu
nosit do detailu. je to v pořádku?

676
00:36:30,271 --> 00:36:32,708
Podívej, jestli se chceš dostat
oblečený jako cirkusový poník,

677
00:36:32,732 --> 00:36:35,985
pokračuj. Ale já nechci
the boss taking it out on me.

678
00:36:36,069 --> 00:36:38,738
Poslouchejte, pane Larkine.
Prodal jsem právě tolik

679
00:36:38,822 --> 00:36:41,157
jako kdokoli jiný v tom
košile včera.

680
00:36:41,241 --> 00:36:42,521
Did you tell Mr. Oberkugen that?

681
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
- Já ano.
- A co řekl?

682
00:36:43,993 --> 00:36:45,753
He said tell her not to wear
ten pas košile.

683
00:36:45,829 --> 00:36:47,372
- Well, tell him I won't.
- Budu.

684
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
- Děkuji.
- Neříkej to.

685
00:36:49,207 --> 00:36:50,625
[vzdychne]

686
00:36:51,876 --> 00:36:54,295
[instrumentální hudba]

687
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Nellie, ty to víš..

688
00:37:01,678 --> 00:37:03,513
- Nellie.
- Oh.

689
00:37:03,596 --> 00:37:05,974
I didn't know it was over.

690
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
Nellie, ty... víš
ta zelená halenka

691
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
které jsem měl včera.

692
00:37:09,686 --> 00:37:10,830
Ten s malým
žluté tečky?

693
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
- Ano.
- Myslím, že je to krásné.

694
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
Líbilo se ti to? jsem tak rád,
'cause I have a very important

695
00:37:15,233 --> 00:37:18,111
engagement tonight and I didn't
know whether to wear that or

696
00:37:18,194 --> 00:37:20,864
something a little more...
formální...

697
00:37:20,947 --> 00:37:23,408
Ale já si vždycky myslím...

698
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
- Good morning everybody.
- Dobré ráno.

699
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
- Good morning, Ms. Fisher.
- Good morning, Mr. Oberkugen.

700
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
[instrumentální hudba]

701
00:37:39,466 --> 00:37:41,843
mohu ti říct,
dnes vypadáš okouzlující.

702
00:37:43,928 --> 00:37:47,724
Nellie, co říkáš
dnes večer se oblékáme

703
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
mít brzkou večeři
a jít do opery?

704
00:37:50,310 --> 00:37:51,978
Promiň, nemůžu.

705
00:37:52,061 --> 00:37:54,022
Co je, Nellie?
Necítíte se dobře?

706
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
Cítím se velmi dobře, děkuji.

707
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
- Mám další angažmá.
- Oh, můžeš se z toho dostat.

708
00:37:58,735 --> 00:38:01,446
Vysvětlete jí to
a ona to pochopí.

709
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
A čím jste si tak jistý
je to žena.

710
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
Mám i kamarády mužů,
víš.

711
00:38:08,036 --> 00:38:11,289
Nellie, nejsi, nejsi
chodit s jiným mužem?

712
00:38:11,372 --> 00:38:13,458
Ano, jsem.

713
00:38:13,541 --> 00:38:16,503
Nellie, ty jsi nemohla
udělat takovou věc.

714
00:38:16,586 --> 00:38:18,254
A kdo mi v tom zabrání?

715
00:38:21,466 --> 00:38:22,592
Pane Larkine.

716
00:38:24,010 --> 00:38:25,261
- Pane Larkine.
- Ano, pane.

717
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
Řekneš to prosím všem
zůstat dnes večer po práci?

718
00:38:30,183 --> 00:38:31,518
Provádíme inventuru.

719
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Inventář?

720
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
- Dnes večer?
- Ano, dnes večer.

721
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Je tam spousta věcí
naše police, které se nepohybují.

722
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
Rád bych to věděl
co jsou zač.

723
00:38:42,904 --> 00:38:46,825
Chci důkladnou kontrolu
veškeré naše zboží.

724
00:38:46,908 --> 00:38:49,327
pane Oberkugene.

725
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
Já... je to absolutně nutné
že tu dnes večer zůstanu?

726
00:38:52,997 --> 00:38:56,835
Protože, mám
tak důležité angažmá.

727
00:38:56,918 --> 00:38:58,962
Mohl bys mě ušetřit...

728
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
Je to zcela na panu Larkinovi.

729
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
Dobře, pane Larkine, mohl byste...

730
00:39:02,549 --> 00:39:04,175
Dokázali byste se bez toho obejít
Paní Fisherová?

731
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
No, ve skutečnosti
pane Oberkugene,

732
00:39:06,010 --> 00:39:08,805
Právě jsem se tě chtěl zeptat
kdybych mohl mít dnes večer volno.

733
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
- Oh, pane Oberkugene.
- Co je to?

734
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Všichni chtějí odejít?

735
00:39:12,308 --> 00:39:14,394
jednou za rok,
Žádám tě, abys tu zůstal.

736
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
[nezřetelné štěbetání]

737
00:39:15,979 --> 00:39:18,147
Vidím, vidím,
chcete speciální pozvánku.

738
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
Příště vám pošlu
ryté oznámení.

739
00:39:20,692 --> 00:39:23,045
Pane Oberkugene, nemyslím si, že my
Potřebujeme je, myslím, že to zvládneme...

740
00:39:23,069 --> 00:39:25,947
- Žádal jsem tě o radu?
- Ne, pane Oberkugene.

741
00:39:26,030 --> 00:39:28,533
- Strýčku Otto, můžu vzít paní...
- Dnes večer je inventář.

742
00:39:29,784 --> 00:39:30,994
Všichni zůstaňte.

743
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
Je to konečná.

744
00:39:36,457 --> 00:39:37,500
[bouchnutí dveřmi]

745
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
[hraje na housle mimo klíč]

746
00:39:46,426 --> 00:39:48,803
Číslo K52T-4.

747
00:39:48,887 --> 00:39:50,597
Oh, myslel jsem, že jsi řekl tři.

748
00:39:50,680 --> 00:39:54,100
To jsou případy Banjo,
paní Fisherová. Metronomy, šest.

749
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
- Chápeš?
- Rozumím.

750
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
Malé harfy, 99.

751
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
rozumíš?

752
00:40:01,608 --> 00:40:03,818
Ty to prostě miluješ vtírat,
ne?

753
00:40:03,902 --> 00:40:05,862
Jen beru
inventář, paní Fisherová.

754
00:40:05,945 --> 00:40:07,572
Ať dělám, co dělám, je to špatně.

755
00:40:07,655 --> 00:40:09,616
Pokud zabalím balíček, je to špatně.

756
00:40:09,699 --> 00:40:11,326
Chceš všechno
udělal svou cestu

757
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
a i když je hotovo
tvůj způsob, nelíbí se ti to.

758
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
Když jsem sem přišel,
Byla jsem velmi nadšená dívka

759
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
a teď se na mě podívej.

760
00:40:17,790 --> 00:40:20,084
No, řeknu vám, jeden z
v těchto dnech to možná zjistím

761
00:40:20,168 --> 00:40:22,271
že nemusím vůbec pracovat
a pak ti to opravdu řeknu

762
00:40:22,295 --> 00:40:24,047
co si o vás myslím, pane Larkine.

763
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
Musím sehnat další prázdno.

764
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Pane Larkine.

765
00:40:29,761 --> 00:40:32,221
Nemám tě rád. [vzlykání]

766
00:40:36,100 --> 00:40:38,478
Nellie, mohl bych
nová mezera, prosím?

767
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Necíť se tak špatně, drahoušku.

768
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Nemůžu si pomoct.

769
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Dnes večer tady nikdy neskončíme.

770
00:40:43,816 --> 00:40:45,461
Bude mi chybět
nejdůležitější angažmá

771
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
v celém mém životě.

772
00:40:46,736 --> 00:40:48,488
Oh, možná skončíme včas.

773
00:40:49,739 --> 00:40:53,201
Nellie, jsou ty hodiny správné?

774
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Ano, drahá. To je.

775
00:40:55,203 --> 00:40:58,581
Oh, Nellie,
Nikdy se mi to nepodaří.

776
00:40:58,665 --> 00:41:00,517
No, nemohl jsi zatelefonovat
ten mladý pán?

777
00:41:00,541 --> 00:41:04,045
Nemůžu, nemůžu. já ani ne
znát jeho... číslo.

778
00:41:04,128 --> 00:41:07,882
- Andrew: Paní Fisherová.
- Ano. Díky, Nellie.

779
00:41:07,966 --> 00:41:10,468
Mám zasnoubení. chtěl bych
rád odsud pryč.

780
00:41:10,551 --> 00:41:11,636
Já taky.

781
00:41:12,971 --> 00:41:14,305
- Oh, paní Fisherová.
- Ano.

782
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
Nevadilo by ti držet
žebřík prosím?

783
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Ne.

784
00:41:19,352 --> 00:41:21,521
Oh, tu hudbu bys mohl počítat
když už jsi u toho taky.

785
00:41:21,604 --> 00:41:22,814
Dobře.

786
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
paní Fisherová, žebřík,
žebřík!

787
00:41:24,649 --> 00:41:26,275
Dobře. Jasně.

788
00:41:27,443 --> 00:41:29,862
[instrumentální hudba]

789
00:41:33,950 --> 00:41:38,413
Otto. to je, um,
je skoro 8 hodin.

790
00:41:38,496 --> 00:41:41,082
je to tak?

791
00:41:41,165 --> 00:41:44,043
Otto, je pro nás příliš pozdě
dát si tu večeři?

792
00:41:44,127 --> 00:41:46,421
A co tvůj přítel?

793
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
Můj přítel...

794
00:41:49,173 --> 00:41:50,842
já

795
00:41:50,925 --> 00:41:52,427
Právě jsem ho vymyslel.

796
00:41:54,429 --> 00:41:56,180
Ne, já vím.

797
00:41:56,264 --> 00:41:58,391
Jsi na mě jen laskavý.

798
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
Jsi velmi pohledná žena,
Nellie.

799
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
Velmi velmi atraktivní žena.

800
00:42:02,061 --> 00:42:03,104
Teď, Otto.

801
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
Jo, jo, měl jsem to vědět

802
00:42:04,856 --> 00:42:08,651
nemohlo ti to být jedno
pro starého blázna, jako jsem já.

803
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
Proč, Otto.

804
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
Já... já vím, Nellie

805
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Nejsem tě hoden.

806
00:42:15,074 --> 00:42:19,328
Ale já... vždycky jsem doufal
kdy jsem se stal slavným houslistou

807
00:42:19,412 --> 00:42:21,873
pak, možná, možná...

808
00:42:21,956 --> 00:42:26,627
Ale najednou zjistit, že...
je tu ještě někdo...

809
00:42:28,755 --> 00:42:32,091
Otte, poslouchej mě.
Poslouchej mě.

810
00:42:32,175 --> 00:42:34,635
Nikdo jiný není.

811
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
- Ne?
- Opravdu.

812
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Já, já jsem ho vymyslel.

813
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Vymyslel jsi ho?

814
00:42:40,933 --> 00:42:43,352
[instrumentální hudba]

815
00:42:45,271 --> 00:42:46,898
- Nellie.
- Otto.

816
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[oba se smějí]

817
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
Oh, Nellie.

818
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
[oba se smějí]

819
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
Půjdu pro vaše věci.

820
00:43:02,413 --> 00:43:05,291
Děti. co jsi?
děláš tu tak pozdě?

821
00:43:05,374 --> 00:43:06,501
Jít domů. Vy všichni.

822
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
Ó!

823
00:43:09,837 --> 00:43:11,089
Paní Fisherová!

824
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Ach, teto Addie, pospěš si.

825
00:43:14,050 --> 00:43:16,170
Ano, drahá. vstoupím tam
jen minutku. Jen minutku.

826
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Oh, drahý, drahý, drahý.

827
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
Oh, teto Addie, pomůžeš mi
s tímto prosím?

828
00:43:21,641 --> 00:43:23,660
Opravdu bych neměl pomáhat
ty, po tom všem, co máš

829
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
večeři na veřejném místě
s cizím mužem.

830
00:43:26,187 --> 00:43:28,648
Ach, teta Addie.
Není to cizí muž.

831
00:43:28,731 --> 00:43:31,818
Vím o něm všechno. koneckonců
jsme prakticky zasnoubení.

832
00:43:31,901 --> 00:43:34,153
stejně,
nikdy jsi nebyl představen.

833
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
Oh, to je konvence.

834
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
Hloupá úmluva
pro obyčejné lidi.

835
00:43:37,907 --> 00:43:40,952
Tohle je jiné.
Je to přesně tak, jak řekl.

836
00:43:41,035 --> 00:43:43,996
„Nemůžeš si udržet lásku
jako naše v obálce."

837
00:43:44,080 --> 00:43:46,999
A víš, teto Addie. já vím
jak bude vypadat.

838
00:43:47,083 --> 00:43:51,754
Bude vysoký a tmavý
strašně, strašně hezký.

839
00:43:53,673 --> 00:43:55,216
A tak nějak smutně.

840
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
Andy, netvař se tak smutně.

841
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Abych ti řekl pravdu, Rudy,
Necítím se tak dobře.

842
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
- Pozor na karafiát.
- Je 8:15, Andy.

843
00:44:04,142 --> 00:44:06,161
Nemáš čas se cítit špatně.
Kde je knoflík?

844
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
Na stole.
Nemyslím si, že bych měl jít, Rudy.

845
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Oh, Andy.

846
00:44:10,648 --> 00:44:12,316
Pro její dobro, myslím.

847
00:44:12,400 --> 00:44:14,819
Řekl jsem té dívce,
jaký jsem důležitý muž.

848
00:44:14,902 --> 00:44:16,797
A když mě uvidí,
bude to hrozný šok.

849
00:44:16,821 --> 00:44:19,198
Nedělej si starosti. Jde to
být láskou na první pohled.

850
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
na druhou stranu
co já?

851
00:44:20,700 --> 00:44:22,201
Dejme tomu, že ji nemám rád.

852
00:44:22,285 --> 00:44:24,245
Vy nevíte
jaké máš štěstí.

853
00:44:24,328 --> 00:44:26,289
No, většina mužů padá
pro hezkou tvář.

854
00:44:26,372 --> 00:44:28,183
A pak to zjistí
nic za tím není.

855
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Ale s tebou,
víš, co za tím je.

856
00:44:30,626 --> 00:44:32,295
Jo.
Ale co je před tím?

857
00:44:32,378 --> 00:44:33,921
Bude krásná. uvidíš.

858
00:44:34,005 --> 00:44:35,840
Kéž bych se to nikdy nenaučil
číst nebo psát.

859
00:44:35,923 --> 00:44:37,633
Oh, Andy.

860
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
[instrumentální hudba]

861
00:44:48,436 --> 00:44:51,105
- Hodně štěstí, Andrew.
- Počkej, počkej chvíli.

862
00:44:51,189 --> 00:44:52,398
Podívej. bojím se.

863
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
- Ne, Andy. ty nejsi...
- Pokračuj, jdi.

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,860
No dobře.

865
00:44:55,943 --> 00:44:58,362
[instrumentální hudba]

866
00:45:01,115 --> 00:45:03,492
- Vidíš něco?
- Ještě ne.

867
00:45:03,576 --> 00:45:05,136
- Oh, tam je krásná dívka.
- Ano?

868
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Velmi krásné, ale žádná kniha.
- Oh.

869
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
počkej chvíli,
Myslím, že tam vidím.

870
00:45:11,417 --> 00:45:13,628
Kniha a karafiát.

871
00:45:13,711 --> 00:45:17,089
Nevidím jí do tváře. Ona je
sedí za věšákem na látky.

872
00:45:17,173 --> 00:45:19,508
Oh, teď se naklání dopředu.
Andrew, ona...

873
00:45:21,219 --> 00:45:23,429
Vidíš ji?

874
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
- Rudy: Ano.
- Je hezká?

875
00:45:25,806 --> 00:45:28,434
- Oh, moc hezké.
Andrew: Opravdu?

876
00:45:28,517 --> 00:45:30,645
Řekl bych, že vypadá,
no, ona něco má

877
00:45:30,728 --> 00:45:33,564
zbarvení paní Fisherové.

878
00:45:33,648 --> 00:45:35,608
Paní Fisherová? V obchodě?

879
00:45:35,691 --> 00:45:37,252
Teď, Andrew, musíš uznat
že paní Fisherová

880
00:45:37,276 --> 00:45:39,171
je velmi dobře vypadající dívka,
a já osobně jsem,

881
00:45:39,195 --> 00:45:40,738
no, já vždycky
se opravdu líbila.

882
00:45:40,821 --> 00:45:43,282
Teď není čas mluvit
o paní Fisherové, Rudy.

883
00:45:43,366 --> 00:45:44,843
[smích] No,
Hned teď ti můžu říct,

884
00:45:44,867 --> 00:45:46,077
pokud se vám nelíbí paní Fisherová,

885
00:45:46,160 --> 00:45:47,453
nebude se ti líbit ta dívka.

886
00:45:47,536 --> 00:45:48,579
Proč? co tím myslíš?

887
00:45:48,663 --> 00:45:50,414
Protože je to paní Fisherová.

888
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
Co?

889
00:45:52,541 --> 00:45:55,461
[instrumentální hudba]

890
00:45:58,547 --> 00:46:00,508
Ze všech lidí na světě,
ten...

891
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
- Teď, Andrew!
- Její nervy, nervy!

892
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Andy, prosím,
nemůžeš jen tak odejít

893
00:46:04,303 --> 00:46:05,405
a nechat ji tam sedět.

894
00:46:05,429 --> 00:46:06,764
Co tím myslíš, že nemůžu?

895
00:46:06,847 --> 00:46:08,325
Poslouchej, Rudy, jestli byla
poslední žena na Zemi

896
00:46:08,349 --> 00:46:09,809
a byli jsme sami
na pustém ostrově

897
00:46:09,892 --> 00:46:11,453
Ještě bych odešel
a nechat ji tam sedět.

898
00:46:11,477 --> 00:46:13,854
Teď, Andy, pamatuj,
napsala ti všechny ty dopisy.

899
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
já tomu nevěřím.

900
00:46:17,108 --> 00:46:19,026
Nemohla
a i kdyby to udělala...

901
00:46:20,569 --> 00:46:22,196
Dobrou noc, Rudy.

902
00:46:24,115 --> 00:46:26,534
[instrumentální hudba]

903
00:46:47,388 --> 00:46:48,931
Hned jsem zpátky.

904
00:46:51,475 --> 00:46:53,936
Proč, Andy, pomyslel jsem si
dnes večer jsi nepřišel.

905
00:46:54,020 --> 00:46:56,355
-No, byl jsem na cestě...
- Oh, ale jsem tak rád, že jsi to udělal.

906
00:46:56,439 --> 00:46:57,879
- Mám tak skvělé zprávy.
- Cože?

907
00:46:57,940 --> 00:46:59,442
Přijali mou žádost,

908
00:46:59,525 --> 00:47:01,445
a hraju v
konkurzy v pátek večer.

909
00:47:01,527 --> 00:47:04,007
- Oh, to je skvělé, Louise.
- Přijdeš, ne, Andy?

910
00:47:04,071 --> 00:47:06,191
- Jasně. Jasně, budu tam.
- Oh, musíš přijít.

911
00:47:07,241 --> 00:47:08,576
- Andy?
- Cože?

912
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
- Nejsi nemocný, že ne?
- Ne, ne.

913
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Jde jen o tebe
vypadat trochu divně.

914
00:47:13,247 --> 00:47:14,749
Ne, cítím se dobře, Louise.

915
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
No dobře tedy.

916
00:47:16,292 --> 00:47:17,436
- Držte nám palce.
- Mm-hmm.

917
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
- Nashle.
- Sbohem.

918
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
[instrumentální hudba]

919
00:47:45,571 --> 00:47:47,490
Promiňte, slečno,
mohl bych mít toto křeslo?

920
00:47:47,573 --> 00:47:50,284
Uh, ne, prosím, uh

921
00:47:50,368 --> 00:47:52,453
Na někoho čekám.
Bude tu každou chvíli.

922
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Musí být pro tebe speciální
čekat tak dlouho.

923
00:47:54,663 --> 00:47:56,332
- Je velmi zvláštní.
- Promiňte.

924
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
- Nech to tady.
- Děkuji.

925
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Děkuju.

926
00:47:59,377 --> 00:48:02,088
[hudba pokračuje]

927
00:48:35,788 --> 00:48:37,081
paní Fisherová.

928
00:48:37,164 --> 00:48:38,916
- No...
- Pane Larkine!

929
00:48:38,999 --> 00:48:41,359
Jaká to náhoda. víš,
Měl jsem tu také schůzku.

930
00:48:41,419 --> 00:48:43,337
Viděl jsi Rudyho Hansena?

931
00:48:43,421 --> 00:48:44,839
Ne, nemám.

932
00:48:44,922 --> 00:48:46,191
No nevadí
když si sednu a počkám na něj?

933
00:48:46,215 --> 00:48:48,092
Oh, ne, prosím ne,
Pane Larkine.

934
00:48:48,175 --> 00:48:50,928
víš,
Sám mám schůzku.

935
00:48:51,011 --> 00:48:53,139
Ach ano, vzpomínám si.

936
00:48:53,222 --> 00:48:55,391
Zdá se, že váš přítel ano
trochu pozdě.

937
00:48:55,474 --> 00:48:56,892
Oh, bude tady.

938
00:48:59,061 --> 00:49:01,105
Vidím, že čteš
Elizabeth Browningová.

939
00:49:04,233 --> 00:49:07,611
Ano. Nějaké námitky?

940
00:49:07,695 --> 00:49:10,281
Oh, ne. Zdá se, že ano
docela překvapení.

941
00:49:10,364 --> 00:49:13,033
Víš, nevěděl jsem, že ty
měli rádi klasickou poezii.

942
00:49:14,869 --> 00:49:16,579
pane Larkine,
je tam strašně moc věcí...

943
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Pssst. Lidé jsou
sledování. Dobrý večer.

944
00:49:18,706 --> 00:49:21,167
Existuje mnoho věcí
že o mně nevíš.

945
00:49:21,250 --> 00:49:22,334
- Oh, opravdu?
- Ano.

946
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
No, řekněte mi, paní Fisherová,

947
00:49:23,836 --> 00:49:25,838
četli jste někdy
Emersonovy eseje?

948
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
- Ne, nemám.
- No, mám.

949
00:49:29,842 --> 00:49:31,445
A víte,
existuje spousta věcí

950
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
nevíš o mně,
paní Fisherová.

951
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
To je taková škoda těch lidí
takže málokdy jít do problémů

952
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
poškrábání povrchu
zjistit vnitřní pravdu.

953
00:49:38,517 --> 00:49:40,120
Ach, pane Larkine,
Nebavilo by mě škrábat

954
00:49:40,144 --> 00:49:42,480
váš povrch
protože to vím

955
00:49:42,563 --> 00:49:44,603
Vím, že pod tím bych našel,
místo srdce,

956
00:49:44,648 --> 00:49:46,358
Našel bych pikošku.

957
00:49:46,442 --> 00:49:48,694
Místo duše,
Našel bych... flétnu,

958
00:49:48,777 --> 00:49:51,155
a místo intelektu,
Našel bych metronom

959
00:49:51,238 --> 00:49:52,865
to moc nefunguje.

960
00:49:52,948 --> 00:49:54,492
To je velmi dobře řečeno,
Slečno Fisherová.

961
00:49:54,575 --> 00:49:57,036
- Děkuji. Ano.
- Metronom?

962
00:49:57,119 --> 00:50:01,207
No, je to takové zajímavé
směs poezie a podlosti.

963
00:50:01,290 --> 00:50:03,459
- Velmi dobře řečeno.
- Podlost?

964
00:50:03,542 --> 00:50:05,062
Ach, nechápej mě špatně,
paní Fisherová.

965
00:50:05,127 --> 00:50:06,795
Pane Larkine, myslím, že vy
pochopil mě

966
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
když jsem řekl
Na někoho jsem čekal.

967
00:50:09,006 --> 00:50:11,509
Oh, ano, dobře, pokud vaše párty
neukazuje se...

968
00:50:11,592 --> 00:50:14,261
Oh, neboj se o můj večírek
ukazovat se. On se objeví.

969
00:50:14,345 --> 00:50:15,655
mezitím
nemusíš se obtěžovat

970
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
zůstaň tady a bav mě.

971
00:50:17,306 --> 00:50:19,016
Jak si přejete, slečno Fisherová.

972
00:50:20,309 --> 00:50:23,229
[instrumentální hudba]

973
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
Četli jste někdy
"Zločin a trest"?

974
00:50:36,283 --> 00:50:38,577
jsi ještě tady?

975
00:50:38,661 --> 00:50:41,872
Pane Larkine, děláte to schválně
snažíš se mi zničit večer?

976
00:50:41,956 --> 00:50:43,707
Oh, ne, ne.

977
00:50:45,417 --> 00:50:46,835
Slyšíš?
co hrají?

978
00:50:46,919 --> 00:50:49,547
Víš, co je to za píseň?
připomíná mi?

979
00:50:49,630 --> 00:50:51,840
Ano, 99 harf.

980
00:50:51,924 --> 00:50:53,342
[směje se]

981
00:50:53,425 --> 00:50:55,094
Opět špatně.

982
00:50:55,177 --> 00:50:57,721
Připomíná mi to dívku
který hledal práci.

983
00:50:57,805 --> 00:51:00,099
A velmi milá dívka, pomyslel jsem si.

984
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Ach, jak můžeš lhát!

985
00:51:02,059 --> 00:51:04,562
No, to bylo předtím
začal sis ze mě dělat srandu.

986
00:51:04,645 --> 00:51:06,981
Dávat moje napodobeniny
v šatně.

987
00:51:07,064 --> 00:51:08,624
A teď bych ti chtěl říct,
paní Fisherová

988
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
že nejsem poražený.

989
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
- Nejsi?
- Ne.

990
00:51:12,486 --> 00:51:14,071
mám informace
naopak.

991
00:51:14,154 --> 00:51:16,574
No, je to lež,
jestli si myslíš, že jsem nafoukaný,

992
00:51:16,657 --> 00:51:18,635
vyjděte na chodník
a já ti to dokáži.

993
00:51:18,659 --> 00:51:21,078
- Vytáhnu si kalhoty.
- Cože? Co?

994
00:51:21,161 --> 00:51:23,414
A další věc,
můžeš mít krásné myšlenky,

995
00:51:23,497 --> 00:51:25,291
paní Fisherová,
ale určitě je schováš.

996
00:51:25,374 --> 00:51:27,334
Jsi chladný a střízlivý
jako stará panna

997
00:51:27,418 --> 00:51:29,104
a když si nedáš pozor,
tím budeš.

998
00:51:29,128 --> 00:51:31,255
- 1, stará panna? Stará panna?
- Ano, ano.

999
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
No, pane Larkine, jak pokračujete,
budete vtipnější a vtipnější.

1000
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
Mám nějaké dopisy
že bych vám to mohl ukázat

1001
00:51:36,176 --> 00:51:38,637
které napsal muž
tak daleko lepší než,

1002
00:51:38,721 --> 00:51:41,682
že... že je to směšné.
Opravdu by ti otevřeli oči.

1003
00:51:41,765 --> 00:51:43,976
- Jsem stará panna, co? [směje se]
- Ano. [smích]

1004
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Ty zlehčuješ

1005
00:51:45,644 --> 00:51:46,812
protiskokan, ty!

1006
00:51:46,895 --> 00:51:49,440
Protiskok? Dobře!

1007
00:51:49,523 --> 00:51:52,359
Děkuji a dobrou noc,
Elizabeth Browningová.

1008
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
[smějící se dav]

1009
00:52:03,871 --> 00:52:05,789
[zvonění hodin]

1010
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Řekni mi, jaký byl?

1011
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
- Nikdy jsem ho neviděl.
- Cože?

1012
00:52:39,657 --> 00:52:43,661
Oh, že vešel pan Larkin
a sedl si k mému stolu.

1013
00:52:43,744 --> 00:52:46,622
On by neodešel, prostě
mluvil a mluvil a mluvil

1014
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
dokud nebylo tak pozdě...

1015
00:52:50,709 --> 00:52:54,713
Když jsem odcházel, zjistil jsem, že to leží
venku na sněhu.

1016
00:52:56,674 --> 00:53:00,761
Musel nás vidět
přes okno.

1017
00:53:00,844 --> 00:53:03,847
Musel nás vidět
spolu a mysleli si, že...

1018
00:53:03,931 --> 00:53:05,641
Můžete mu napsat.

1019
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
Můžete vysvětlit.

1020
00:53:08,227 --> 00:53:09,561
Ne.

1021
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Tohle nikdy nedokážu vysvětlit.

1022
00:53:12,564 --> 00:53:14,233
Nikdy by to nepochopil.

1023
00:53:15,818 --> 00:53:16,985
Neudělá.

1024
00:53:18,696 --> 00:53:19,905
Nikdy to nepochopí.

1025
00:53:20,948 --> 00:53:23,867
[instrumentální hudba]

1026
00:53:35,087 --> 00:53:36,922
- Čau, Andy.
-Ahoj, Rudy.

1027
00:53:37,005 --> 00:53:38,632
Andy teta paní Fisherové
právě telefonoval

1028
00:53:38,716 --> 00:53:40,968
říct, že paní Fisherová je nemocná.
Dnes tam nebude.

1029
00:53:41,051 --> 00:53:43,446
- Myslím, že to přežijeme.
- Andy, já ti nerozumím.

1030
00:53:43,470 --> 00:53:45,389
- Jak na ni můžeš být tak zlý?
- To znamená?

1031
00:53:45,472 --> 00:53:46,991
No, byla tam včera v noci,
čeká na tebe,

1032
00:53:47,015 --> 00:53:48,726
a ani byste to neudělali
jít se na ni podívat.

1033
00:53:48,809 --> 00:53:50,954
Prostě jsi odešel a odešel
sedí tam úplně sama.

1034
00:53:50,978 --> 00:53:52,497
Teď, Andy, to stačí
naštvat každou dívku.

1035
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
Nemluv se mnou
o paní Fisherové, Rudy.

1036
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Neznáš ji jako já.

1037
00:53:55,941 --> 00:53:58,110
No, Andy, to nejméně, co můžeš
udělat je zavolat jí.

1038
00:53:58,193 --> 00:54:01,321
Podívej, jestli je tam nějaké telefonování
aby to bylo hotové, může mi zavolat.

1039
00:54:01,405 --> 00:54:03,031
No já...
Oh, nerozumím.

1040
00:54:03,115 --> 00:54:04,450
To je tak hloupé.

1041
00:54:04,533 --> 00:54:06,994
Paní Fisherová, příliš nemocná na to, aby přišla.

1042
00:54:08,036 --> 00:54:10,414
[instrumentální hudba]

1043
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
[dveře se zavírají]

1044
00:54:11,582 --> 00:54:12,958
Jste to vy, teto addie?

1045
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
teta Addie: Ano, drahá.

1046
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
teta Addie,
byl tu pro mě dopis?

1047
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
No přece

1048
00:54:20,424 --> 00:54:21,717
neměl čas.

1049
00:54:23,343 --> 00:54:25,763
Oh, nikdy neuslyším
od něj už nikdy.

1050
00:54:25,846 --> 00:54:29,641
Teď, Veronico, možná byl
volal služebně z města

1051
00:54:29,725 --> 00:54:32,436
nebo... možná byla jeho matka nemocná.

1052
00:54:32,519 --> 00:54:35,439
Kéž bych byl mrtvý.

1053
00:54:35,522 --> 00:54:37,941
Za hodinu je tu další pošta.
Zkusím to znovu.

1054
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
[zvonění telefonu]

1055
00:54:39,943 --> 00:54:41,487
Možná je to teď ten mladý muž.

1056
00:54:41,570 --> 00:54:44,198
Oh, ne, to nemohlo být,
nezná moje číslo.

1057
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
<i>On ani nezná mé jméno.</i>

1058
00:54:52,748 --> 00:54:53,748
Dobrý den.

1059
00:54:55,000 --> 00:54:56,168
Kdo je to?

1060
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
Chviličku prosím.

1061
00:55:00,297 --> 00:55:02,049
Je to pan Larkin z obchodu.

1062
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
Budete s ním mluvit?

1063
00:55:03,467 --> 00:55:06,053
Oh, ne. ♪... Řekni mu to

1064
00:55:06,136 --> 00:55:08,430
Nechci s ním mluvit.
Řekni mu cokoliv.

1065
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
omlouvám se.

1066
00:55:10,849 --> 00:55:12,768
Necítí se moc dobře.

1067
00:55:12,851 --> 00:55:15,562
No, doufám
není to nic vážného.

1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
To je dobrý.

1069
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Řekni jí, že nám chybí.

1070
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
No, myslím tím,
je to dobrá pracovnice.

1071
00:55:21,068 --> 00:55:23,487
Je to velmi dobrá pracovnice a
co s nadcházejícími Vánocemi,

1072
00:55:23,570 --> 00:55:27,115
a všechno, nemůžeme
dovolit ztratit dobrého pracovníka.

1073
00:55:27,199 --> 00:55:29,952
Podívej, řekni jí, že bych se mohl zastavit
v mou obědovou hodinu,

1074
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
jen abych viděl, jak se má, huh.

1075
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Dobře.

1076
00:55:34,748 --> 00:55:36,416
[zvoní zvonek]

1077
00:55:44,508 --> 00:55:46,802
- Dobré ráno.
- Oh, to jsi ty.

1078
00:55:46,885 --> 00:55:49,304
Dobré ráno, paní Fisherová,
mohl bych vstoupit?

1079
00:55:49,388 --> 00:55:51,306
Dobře

1080
00:55:51,390 --> 00:55:53,600
Omlouvám se, že jsem přišel
do takových dveří,

1081
00:55:53,684 --> 00:55:55,102
ale moje teta není doma.

1082
00:55:55,185 --> 00:55:56,825
No, doufám
vniknutí odpustíš.

1083
00:55:56,895 --> 00:55:59,231
Ale tohle je opravdu
obchodní hovor, dobře.

1084
00:55:59,314 --> 00:56:01,316
Oh, no... Nevejdeš?

1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,361
Cítil jsem, že to mám na starosti
obchod, měl bych...

1086
00:56:04,444 --> 00:56:06,738
- Zkontroluj mě?
- Oh, ne, ne, ne.

1087
00:56:06,822 --> 00:56:10,158
Já... to jsem neřekl.
Jen jsem chtěl, chtěl...

1088
00:56:11,702 --> 00:56:13,370
No, jak se máš?

1089
00:56:13,453 --> 00:56:15,539
Dobře

1090
00:56:15,622 --> 00:56:18,834
Překonám to.
Jednou, předpokládám.

1091
00:56:20,502 --> 00:56:22,254
No, byla jsi u doktora?

1092
00:56:23,213 --> 00:56:25,007
Ne, pane Larkine.

1093
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
Nepotřebuji doktora, víš.

1094
00:56:28,343 --> 00:56:31,346
Můj problém je to, co ty
může to být psychologické.

1095
00:56:31,430 --> 00:56:33,891
Oh, [směje se] dobře,
jestli je to jen psychické...

1096
00:56:33,974 --> 00:56:35,517
Pouze psychologické!

1097
00:56:35,601 --> 00:56:37,477
No, co tím myslím, je to

1098
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
Pan Oberkugen dává
večírek zítra večer

1099
00:56:39,688 --> 00:56:42,274
ve vídeňských zahradách,
a možná kdybys na to přišel,

1100
00:56:42,357 --> 00:56:45,360
mohlo by vám to pomoci.
Psychologicky, myslím.

1101
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
Párty? Andrew: Ano.

1102
00:56:47,821 --> 00:56:48,864
Na pivní zahrádce?

1103
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
Ano.

1104
00:56:51,617 --> 00:56:54,494
No, to je zřejmé, pane Larkine,
že [smích]

1105
00:56:54,578 --> 00:56:58,790
prostě máš
žádné pochopení pro ženy.

1106
00:56:58,874 --> 00:57:00,876
No, je to opravdu
zásnubní večírek.

1107
00:57:00,959 --> 00:57:03,837
Nellie a pan Oberkugen
budou se brát.

1108
00:57:03,921 --> 00:57:06,423
A přebírá sál
na celý večer.

1109
00:57:06,506 --> 00:57:09,009
Je to úžasné. Po 20 letech,
Nellie se konečně rozhodla...

1110
00:57:09,092 --> 00:57:10,969
[zvonění telefonu]

1111
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Ne, já... půjdu. odpovím
dveře. Zůstaň tam.

1112
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
Máma musela běžet, aby chytila a
vozík jít na trh

1113
00:57:19,061 --> 00:57:21,313
a zeptala se, jestli paní Addie'd
vadí jí dítě?

1114
00:57:21,396 --> 00:57:23,523
Musím jít na hodinu hudby.

1115
00:57:23,607 --> 00:57:26,485
- Oh, jen pro případ.
- Oh.

1116
00:57:26,568 --> 00:57:28,487
- Nashle.
- Nashle.

1117
00:57:33,241 --> 00:57:34,743
Máte návštěvu.

1118
00:57:34,826 --> 00:57:36,703
Oh, to je Jerome.
Tady, já ho vezmu.

1119
00:57:36,787 --> 00:57:39,206
Ne, ne, ne. Jdeš, jdeš
posaďte se. Vím jak na to.

1120
00:57:39,289 --> 00:57:41,601
Levá ruka podpírá záda,
a pravice podporující...

1121
00:57:41,625 --> 00:57:43,269
- Tělo, že?
- To je velmi dobré, ano.

1122
00:57:43,293 --> 00:57:44,795
Ale radši mu dej
stejně ke mně.

1123
00:57:44,878 --> 00:57:47,839
- Jasně.
- Oh, panečku.

1124
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
Řekni, jak ses naučil
tolik o miminkách?

1125
00:57:50,008 --> 00:57:51,969
- Oh, měl jsem jich desítky.
- Cože?

1126
00:57:52,052 --> 00:57:54,346
- Chci říct, moje sestra ano.
- Oh.

1127
00:57:54,429 --> 00:57:56,199
Teď není nic
můžeš mi vyprávět o miminkách

1128
00:57:56,223 --> 00:57:58,350
že už nevím.
[směje se]

1129
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
Jsem obzvlášť odborník
při zvednutí té bubliny.

1130
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[smích]

1131
00:58:04,481 --> 00:58:06,358
Uh, mimochodem, čí je?

1132
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Je tam jeho matka.

1133
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Andrew: Cože?

1134
00:58:10,028 --> 00:58:12,256
Veronica: No, myslím, to je...
To je figurína jeho matky.

1135
00:58:12,280 --> 00:58:14,366
Moje teta pro ni vyrábí oblečení.

1136
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Ó!

1137
00:58:16,451 --> 00:58:19,371
Snadno vidět, kam se dostane
jeho pohledy z. [směje se]

1138
00:58:19,454 --> 00:58:20,539
Nenechte ho příliš zahřát.

1139
00:58:20,622 --> 00:58:21,808
Ne, nebudu. Tohle sundám.

1140
00:58:21,832 --> 00:58:23,500
Podepřete záda.
nechci

1141
00:58:23,583 --> 00:58:26,378
jsem v pohodě. Postaral jsem se
z něj měsíce.

1142
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
Bydlí tady vaše sestra?

1143
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
Ne, Wichito.
Přišel jsem z Wichity.

1144
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
Oh, musí ti chybět.
Myslím ty bubliny.

1145
00:58:32,718 --> 00:58:35,721
Ano, ano.
Jsou to dobré děti.

1146
00:58:35,804 --> 00:58:37,347
Jeden z nich byl jmenován
pro mě, víš.

1147
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
Oh, který?

1148
00:58:39,516 --> 00:58:41,143
Andrew.

1149
00:58:41,226 --> 00:58:43,186
Nemyslel jsem to jméno,
Myslím věk.

1150
00:58:43,270 --> 00:58:44,646
Ó!

1151
00:58:44,730 --> 00:58:46,148
Andrew, je mu sedmnáct měsíců,

1152
00:58:46,231 --> 00:58:49,026
tři, tři týdny a dva...
Ne, jednoho dne.

1153
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
- Narodil se v den mých narozenin.
- Opravdu?

1154
00:58:50,944 --> 00:58:52,005
- Ano.
- Kdy máš narozeniny?

1155
00:58:52,029 --> 00:58:53,071
Trochu podepřete záda.

1156
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
- Je v pořádku.
- 30. června.

1157
00:58:54,865 --> 00:58:57,993
- 30. června. Oh, krab, hmm.
- Cože?

1158
00:58:58,076 --> 00:59:00,746
Tedy astrologicky řečeno.
Zajímají mě znamení.

1159
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
Víte, znamení narození.

1160
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
[smích]

1161
00:59:03,498 --> 00:59:05,184
No nic
Teď s tím můžu udělat.

1162
00:59:05,208 --> 00:59:06,208
[oba se smějí]

1163
00:59:06,251 --> 00:59:07,961
V jakém znamení jste se narodili?

1164
00:59:08,045 --> 00:59:09,963
Prosinec. Koza.

1165
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
Koza? [smích]
A Krab?

1166
00:59:12,215 --> 00:59:13,258
Ano. [smích]

1167
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
Není divu, že spolu tolik bojujeme.

1168
00:59:17,054 --> 00:59:18,680
Řekni, víš,
víš co si přeji?

1169
00:59:18,764 --> 00:59:20,098
Co?

1170
00:59:20,182 --> 00:59:21,558
teta Addie: Veronico!

1171
00:59:21,641 --> 00:59:23,560
- Tady, vezmeš si ho.
- Oh.

1172
00:59:23,643 --> 00:59:27,064
Teď mu drž záda a hlavu,
a buďte velmi opatrní.

1173
00:59:27,147 --> 00:59:28,982
- Já vím. Už jsem to dělal.
- Děkuji.

1174
00:59:29,066 --> 00:59:32,235
- Mám to!
- Ach, teto Addie, jak úžasné!

1175
00:59:32,319 --> 00:59:35,697
Ach, teto Addie, to je
Pane Larkine, z obchodu.

1176
00:59:35,781 --> 00:59:39,034
- Oh, pane Larkine, jak se máte?
- Jak se máš?

1177
00:59:39,117 --> 00:59:41,828
Teto Addie, to ne
společenský hovor.

1178
00:59:41,912 --> 00:59:43,914
Pane Larkine, nesmíme
držet tě od oběda.

1179
00:59:43,997 --> 00:59:46,374
Oh, mám spoustu času,
opravdu.

1180
00:59:46,458 --> 00:59:49,002
- Nech mě Jerome.
- Dobře.

1181
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
- Dám si čaj.
- Dobře. Dobře.

1182
00:59:53,673 --> 00:59:55,759
- Pokračujte, přečtěte si svůj dopis.
- Nevadí ti to?

1183
00:59:55,842 --> 00:59:57,969
- Ne, vůbec ne. Pokračujte.
- Děkuji.

1184
01:00:06,228 --> 01:00:08,480
[instrumentální hudba]

1185
01:00:12,984 --> 01:00:16,404
- Dobrá zpráva?
- Velmi dobrá zpráva, pane Larkine.

1186
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
Oh, vrátím se
do práce zítra

1187
01:00:18,156 --> 01:00:20,826
navíc dokonce půjdu
na večírek zítra večer.

1188
01:00:20,909 --> 01:00:25,539
No, není to úžasné?
co dokáže jedno písmeno?

1189
01:00:25,622 --> 01:00:27,666
Víš, v tuhle chvíli
Cítím se tak dobře,

1190
01:00:27,749 --> 01:00:29,084
Dokonce bych ti mohl odpustit.

1191
01:00:29,167 --> 01:00:30,669
Odpusť mi, za co?

1192
01:00:30,752 --> 01:00:32,254
Zkazil jsi mi včerejší rande.

1193
01:00:32,337 --> 01:00:33,672
- Já ano?
- Ano.

1194
01:00:33,755 --> 01:00:35,355
Přišel tento mladý muž,
prohlédl

1195
01:00:35,423 --> 01:00:37,926
okno restaurace,
viděl jsem tě sedět u mého stolu,

1196
01:00:38,009 --> 01:00:39,761
a on to špatně pochopil.

1197
01:00:39,845 --> 01:00:41,447
Ne. Myslíte, on si to myslel
ty a já jsme byli...

1198
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
- Ano.
- Oh. [směje se]

1199
01:00:43,181 --> 01:00:45,809
No, říká tady,
"Řekni mi po pravdě,

1200
01:00:45,892 --> 01:00:48,478
„Kdo to byl
atraktivní mladý muž?

1201
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
On je prostě ten typ
ženy propadají."

1202
01:00:53,108 --> 01:00:55,861
Určitě ano
dostal smysl pro humor. [smích]

1203
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
[smích] Ano.

1204
01:00:58,029 --> 01:01:00,824
No, zní jako divný
pro mě takový druh.

1205
01:01:00,907 --> 01:01:02,951
Představte si, že se bojíte
jít ke stolu

1206
01:01:03,034 --> 01:01:05,162
protože jiný muž
seděl tam.

1207
01:01:05,245 --> 01:01:07,622
Nebál se.
Nebál se.

1208
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
Byl jen taktní
a citlivý.

1209
01:01:10,000 --> 01:01:12,127
Vidíš, je to velmi,
je to velmi těžké

1210
01:01:12,210 --> 01:01:14,671
vysvětlit muži jako on
k muži jako jsi ty.

1211
01:01:14,754 --> 01:01:16,256
proč?

1212
01:01:16,339 --> 01:01:19,384
No, kde byste řekli bílá,
řekl by černý.

1213
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
Kde byste řekli stará panna,

1214
01:01:22,095 --> 01:01:23,221
řekl by...

1215
01:01:24,723 --> 01:01:28,852
„Oči, které jiskří
s ohněm a tajemstvím."

1216
01:01:28,935 --> 01:01:30,437
Tajemství?

1217
01:01:32,939 --> 01:01:35,275
- Co ještě...
- "Živý..."

1218
01:01:35,358 --> 01:01:37,652
- Fascinující...""
- Fascinující, co?

1219
01:01:37,736 --> 01:01:38,945
Je toho hodně.

1220
01:01:39,029 --> 01:01:40,614
Jestli mi odpustíš,
pane Larkine,

1221
01:01:40,697 --> 01:01:42,240
musím odpovědět
toto okamžitě.

1222
01:01:42,324 --> 01:01:44,451
Oh, nebránil bych ti
pro svět.

1223
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
Poběžím spolu
a uvidíme se zítra.

1224
01:01:46,745 --> 01:01:48,663
- Dobře. Sbohem.
- Sbohem.

1225
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
[instrumentální hudba]

1226
01:01:54,461 --> 01:01:56,461
Proč se nezeptáš svého přítele
přijít na večírek?

1227
01:01:57,839 --> 01:02:00,300
- Možná budu.
- Nashle.

1228
01:02:00,383 --> 01:02:01,760
Sbohem.

1229
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
[dveře se zavírají]

1230
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
Milý příteli...

1231
01:02:11,645 --> 01:02:12,812
Podívejte se na to flash.

1232
01:02:12,896 --> 01:02:15,273
Vypadá to jako duha.

1233
01:02:15,357 --> 01:02:17,901
Oh, Nellie, nemáš radost?

1234
01:02:17,984 --> 01:02:19,569
Měl bych přemýšlet
byl bys tak šťastný.

1235
01:02:19,653 --> 01:02:21,196
Opravdu jsem.

1236
01:02:21,279 --> 01:02:24,449
Chtěl, abych to měl včas
na dnešní večer.

1237
01:02:24,532 --> 01:02:28,078
Víš, jednou půjdu
mít jednu jen takovou.

1238
01:02:28,161 --> 01:02:30,497
Nellie: Samozřejmě, že ano,
drahoušku, zasloužíš si to.

1239
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Oh, Nellie...

1240
01:02:32,374 --> 01:02:34,310
Proč, dámy, neběžíte?
Přijdeš pozdě na večírek.

1241
01:02:34,334 --> 01:02:35,752
Postarám se o pokladnu.

1242
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
Oh, to je od tebe moc hezké,
Andy. Děkuju.

1243
01:02:39,297 --> 01:02:40,590
Dovolte mi.

1244
01:02:40,674 --> 01:02:43,176
Oh, děkuji.

1245
01:02:43,260 --> 01:02:46,221
Slečno Fisherová, mohu vás doprovodit
dnes večer na párty?

1246
01:02:47,389 --> 01:02:49,182
- Proč, ano.
- Ano?

1247
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Zavolám vám v 8:00.

1248
01:02:52,477 --> 01:02:54,813
- Dobře.
- A co tvůj přítel?

1249
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
- Nepřijde?
- Ne.

1250
01:02:59,484 --> 01:03:05,323
On, on má radši mě
všem sobě.

1251
01:03:05,407 --> 01:03:07,033
Nemám mu to za zlé.

1252
01:03:09,494 --> 01:03:13,081
[smích] Proč, pane Larkine...

1253
01:03:13,164 --> 01:03:15,250
Víš, jestli opravdu jsi
zamilovaný do dívky,

1254
01:03:15,333 --> 01:03:18,211
ty si ji nevezmeš
na velkou párty.

1255
01:03:18,295 --> 01:03:20,797
Vezmi ji někam
kde je hudba

1256
01:03:20,880 --> 01:03:22,215
dostat malý stůl

1257
01:03:22,299 --> 01:03:23,717
jen vy dva.

1258
01:03:25,427 --> 01:03:27,053
Ano?

1259
01:03:27,137 --> 01:03:28,763
Znám jen to místo.

1260
01:03:31,141 --> 01:03:33,727
Ty... ty ano?

1261
01:03:33,810 --> 01:03:36,146
Řeknu o tom tvému příteli
jestli ho někdy potkám.

1262
01:03:40,108 --> 01:03:41,526
Děkuji, pane Larkine.

1263
01:03:42,777 --> 01:03:44,029
Děkuji mnohokrát.

1264
01:03:45,905 --> 01:03:47,157
Tady jsi, Andy.

1265
01:03:49,075 --> 01:03:50,660
Díky.

1266
01:03:50,744 --> 01:03:52,579
No, kdy jdeš?
zlomit jí to?

1267
01:03:52,662 --> 01:03:54,748
- Jakmile dostanu zvýšení platu.
Otto: Andrew?

1268
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
Ano, pane?

1269
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
- Přijďte, než odejdete.
- Ano, pane.

1270
01:03:58,835 --> 01:04:00,962
Poslouchej Andy, jestli chceš
zvýšení, teď máte šanci.

1271
01:04:01,046 --> 01:04:03,381
Nikdy ho nenajdeš
v lepší náladě.

1272
01:04:03,465 --> 01:04:05,508
- Teď mi popřej štěstí.
- Mám, Andy.

1273
01:04:08,803 --> 01:04:10,305
Děkuju.

1274
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
Posaď se, Andy, posaď se.

1275
01:04:16,728 --> 01:04:18,688
Chci s tebou mluvit.

1276
01:04:18,772 --> 01:04:21,691
Andy... každý den
dal jsem ti

1277
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
trochu větší zodpovědnost,

1278
01:04:24,736 --> 01:04:27,989
a každý den jsi dokazoval
více hoden mé důvěry.

1279
01:04:28,073 --> 01:04:29,616
- Snažil jsem se udělat to nejlepší.
- Hmm-hmm.

1280
01:04:29,699 --> 01:04:32,285
Ale opravdu jsem nikdy
vyjádřil mé uznání

1281
01:04:32,369 --> 01:04:33,870
jakýmkoli hmatatelným způsobem.

1282
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Oh, to bych neřekl, pane.

1283
01:04:35,914 --> 01:04:39,542
Teď vám to ukážu
jak velkou víru v tebe mám.

1284
01:04:39,626 --> 01:04:42,629
- Oh, děkuji, pane.
- Mm-hm.

1285
01:04:42,712 --> 01:04:46,341
Nechám tě
nos mi dnes večer moje housle.

1286
01:04:49,719 --> 01:04:51,429
Má to být překvapení
pro Nellie.

1287
01:04:51,513 --> 01:04:53,348
Ale, pane Oberkugene

1288
01:04:53,431 --> 01:04:55,392
Jdu jí to zahrát,
víš.

1289
01:04:55,475 --> 01:04:58,186
Ale já... nemůžu to nést
já sám.

1290
01:04:58,269 --> 01:05:01,147
- Nebo bude, jak říkáš...
- Moudrý.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:03,431
Správně, správně, moudře.
Neměla by být moudrá, takže

1292
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
vezmeš to za mě,
víš A pak...

1293
01:05:07,779 --> 01:05:10,865
A pak ve správný čas,
požádáš mě, abych hrál,

1294
01:05:10,949 --> 01:05:13,410
a já řeknu,
"Ale já nemám housle."

1295
01:05:13,493 --> 01:05:15,662
A ty řekneš,
"Proč, pane Oberkugene,

1296
01:05:15,745 --> 01:05:18,748
Náhodou jeden mám
se mnou." "Dobře?

1297
01:05:18,832 --> 01:05:20,875
Ne, ne, pane Oberkugene,
Nemohl jsem.

1298
01:05:20,959 --> 01:05:23,128
Je toho moc
zodpovědnosti.

1299
01:05:23,211 --> 01:05:25,797
Stradivarius stojí za to
tisíce dolarů.

1300
01:05:25,880 --> 01:05:27,674
- Věřím ti.
- Ne, opravdu.

1301
01:05:27,757 --> 01:05:30,051
Ne, ne, ani slovo. Ne.

1302
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Postarej se o to
a střež to svým životem.

1303
01:05:33,138 --> 01:05:34,764
Ano, pane.

1304
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Sbohem.

1305
01:05:43,106 --> 01:05:45,191
Ach, Andy, to bude
krásný večírek.

1306
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Doufám, že ano, Nellie.
Uvidíme se později.

1307
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
co to tam máš?

1308
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
No byli jsme...

1309
01:05:51,531 --> 01:05:54,117
Oh, ne... Oh, Andy...

1310
01:05:54,200 --> 01:05:56,327
Nebude hrát
pro všechny ty lidi dnes večer?

1311
01:05:56,411 --> 01:05:58,037
Obávám se, že ano.

1312
01:05:58,121 --> 01:06:00,141
Oh, nemůžeš mu to dovolit
takový blázen.

1313
01:06:00,165 --> 01:06:03,042
Musíš něco udělat.
Cokoli.

1314
01:06:05,462 --> 01:06:07,589
- Připravena, Nellie?
- Prosím.

1315
01:06:07,672 --> 01:06:09,591
Dobře.

1316
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
Co je to s ní?

1317
01:06:11,217 --> 01:06:13,094
Oh, ona jen cítí
trochu emotivní.

1318
01:06:13,178 --> 01:06:15,805
[smích] Samozřejmě.

1319
01:06:15,889 --> 01:06:19,726
8 hodin, Andy.
Nepřijít pozdě. A pamatujte.

1320
01:06:19,809 --> 01:06:21,269
Ano, pane.

1321
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
[instrumentální hudba]

1322
01:06:31,988 --> 01:06:34,365
Louise: Anthony? Andy?

1323
01:06:34,449 --> 01:06:36,993
Ó. Louise, pojď dál, pojď dál.

1324
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Oh, bál jsem se, že jsi mi chyběl.

1325
01:06:38,536 --> 01:06:40,205
- Jé, vypadáš hezky.
- Oh, děkuji.

1326
01:06:40,288 --> 01:06:41,789
Zde je vaše vstupní karta.

1327
01:06:41,873 --> 01:06:43,953
No, teď, Louise, nezapomeň,
Možná budu muset jít...

1328
01:06:44,000 --> 01:06:46,169
Ano, vím, že musíš jít
na večírek pana Oberkugena

1329
01:06:46,252 --> 01:06:48,004
ale zkusíš to
abych se tam dostal později

1330
01:06:48,087 --> 01:06:49,797
pro mou část konkurzu,
nebudeš?

1331
01:06:49,881 --> 01:06:52,300
No já

1332
01:06:52,383 --> 01:06:53,903
Myslím, že berou
housle poslední.

1333
01:06:53,927 --> 01:06:55,845
- Pokusím se ze všech sil, jak to?
- Dobře, dobře.

1334
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
- Díky.
- Nashle.

1335
01:06:58,223 --> 01:06:59,474
Oh, Andy

1336
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Andy, ne!

1337
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Máš pro mě housle.

1338
01:07:02,852 --> 01:07:04,413
No, teď Louise,
Chtěl jsem ti to říct

1339
01:07:04,437 --> 01:07:06,648
Vím, že jsi řekl, že ano.

1340
01:07:06,731 --> 01:07:08,191
Oh, Andy

1341
01:07:08,274 --> 01:07:10,902
Andy, tohle ne
Stradivarius pana Oberkugena?

1342
01:07:10,985 --> 01:07:12,963
Ano, je, Louise, to je ono
Chtěl jsem ti to říct.

1343
01:07:12,987 --> 01:07:14,322
A nechal by mě to použít?

1344
01:07:14,405 --> 01:07:16,824
Oh, jak úžasné!
Jak úžasné!

1345
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Teď vím, že můžu vyhrát.

1346
01:07:18,576 --> 01:07:19,911
Ano, jsem si jistý, že vyhraješ...

1347
01:07:19,994 --> 01:07:21,788
- Přejte mi štěstí, že?
- Ano.

1348
01:07:23,164 --> 01:07:24,666
Hodně štěstí, Louise.

1349
01:07:24,749 --> 01:07:27,794
-Díky, moc děkuju.
- Dobře. Ahoj.

1350
01:07:27,877 --> 01:07:29,337
[instrumentální hudba]

1351
01:07:29,420 --> 01:07:32,674
♪ Počkejte, až zasvítí slunce
Nellie ♪

1352
01:07:32,757 --> 01:07:36,177
♪ Když jdou mraky
unášení o ♪

1353
01:07:36,261 --> 01:07:39,806
♪ Budeme rádi, Nellie♪

1354
01:07:39,889 --> 01:07:42,809
♪ Nevdechuj ♪

1355
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
♪ Down Lovers' Lane
budeme bloudit ♪

1356
01:07:46,521 --> 01:07:49,899
♪ Srdíčka ty a já ♪

1357
01:07:49,983 --> 01:07:53,236
♪ Počkejte, až zasvítí slunce
Nellie ♪

1358
01:07:53,319 --> 01:07:55,822
♪ Do a do ♪

1359
01:08:03,496 --> 01:08:07,083
♪ Budeme rádi, Nellie♪

1360
01:08:07,166 --> 01:08:10,545
♪ Nevdechuj ♪

1361
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
♪ Down Lovers' Lane
budeme bloudit ♪

1362
01:08:14,007 --> 01:08:17,343
♪ Srdíčka ty a já ♪

1363
01:08:17,427 --> 01:08:20,930
♪ Počkejte, až zasvítí slunce
Nellie ♪

1364
01:08:21,014 --> 01:08:27,061
♪ Od a od ♪♪

1365
01:08:28,229 --> 01:08:29,814
[potlesk]

1366
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
9 hodin a žádný Andrew.

1367
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Neboj se, Otto.
Bude tady.

1368
01:08:44,871 --> 01:08:48,249
Slečno Fisherová, mohu
čest tohoto tance?

1369
01:08:48,333 --> 01:08:49,834
Proč, ano.

1370
01:08:49,917 --> 01:08:51,502
[instrumentální hudba]

1371
01:08:53,880 --> 01:08:56,799
Uh, pane Oberkugene...

1372
01:08:56,883 --> 01:08:59,344
Ať mám tu čest
tohoto tance?

1373
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
Oh, promiňte, strýčku Otto.

1374
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Promiňte.

1375
01:09:44,722 --> 01:09:45,765
Andrew.

1376
01:09:46,641 --> 01:09:47,767
Jen minutku.

1377
01:09:47,850 --> 01:09:50,520
Otto, Otto.

1378
01:09:50,603 --> 01:09:52,355
Andrew, Andrew. Pojď sem.

1379
01:09:52,438 --> 01:09:53,731
Dobrý den, pane Oberkugene.

1380
01:09:53,815 --> 01:09:55,525
Určitě to vypadá
jako úžasný večírek.

1381
01:09:55,608 --> 01:09:58,444
Počkejte, počkejte, chvíli.
Moje housle. Kde jsou moje housle?

1382
01:09:58,528 --> 01:10:00,530
- Nemohl jsem to přinést.
- Cože!

1383
01:10:00,613 --> 01:10:02,132
Prostě jsem to nemohl přinést,
pane Oberkugene.

1384
01:10:02,156 --> 01:10:03,408
Řekl jsem si,

1385
01:10:03,491 --> 01:10:04,951
„Předpokládejme, že bych měl mít
nehoda?"

1386
01:10:05,034 --> 01:10:06,828
„Předpokládejme, že bych měl spadnout
na ledě?"

1387
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
Přestaň se domnívat, jdi domů
a získat to. Získejte to za chvíli.

1388
01:10:09,455 --> 01:10:10,849
Nyní, pane Oberkugene,
je to bezpečné tam, kde to je,

1389
01:10:10,873 --> 01:10:12,226
a já ti to přinesu
ráno.

1390
01:10:12,250 --> 01:10:14,627
- Půjdu.
- Ne, ne, ne, pane Oberkugene.

1391
01:10:14,711 --> 01:10:17,964
Ne, ne, zůstaň tady.
Přinesu ti tvé housle.

1392
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
Moje housle. Můj Stradivarius.

1393
01:10:25,304 --> 01:10:27,432
[instrumentální hudba]

1394
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
- Louise.
- Oh, Andy.

1395
01:10:37,900 --> 01:10:39,944
- Už jsi hrál?
- Ne.

1396
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Oh, jsem tak rád
dokázal jsi to.

1397
01:10:43,114 --> 01:10:44,657
Oh, podívej, Louise,
Musím se vrátit.

1398
01:10:44,741 --> 01:10:46,242
Za jak dlouho budete pokračovat?

1399
01:10:46,325 --> 01:10:48,161
Nevím. Nemám tušení.

1400
01:10:50,455 --> 01:10:53,499
Nebojte se.
Nespustím to z očí.

1401
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
- Louise, kde máš housle?
- Nechal jsem to doma.

1402
01:10:57,628 --> 01:10:58,856
Podívej, jsem tam
trochu potíží.

1403
01:10:58,880 --> 01:10:59,940
Máte s sebou klíč?

1404
01:10:59,964 --> 01:11:01,174
Ano.

1405
01:11:01,257 --> 01:11:02,776
Mohl bych si půjčit
tvoje housle na chvíli?

1406
01:11:02,800 --> 01:11:03,986
- No jistě.
- To je v pořádku, Louise.

1407
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Vysvětlím ti to později.

1408
01:11:05,428 --> 01:11:07,597
- Dobře. Dobře.
- Díky. Vrátím se.

1409
01:11:11,601 --> 01:11:14,270
Otto, jak vypadáš,
lidé si budou myslet

1410
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
nechceš si mě vzít.

1411
01:11:15,897 --> 01:11:17,648
omlouvám se.

1412
01:11:17,732 --> 01:11:20,193
- Dobrou noc, pane Oberkugene.
- Oh, byl to krásný večírek.

1413
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Ale ty... ještě nemůžeš jít.

1414
01:11:22,361 --> 01:11:24,155
Něco jiného
se stane.

1415
01:11:24,238 --> 01:11:26,866
Veronica jde
aby nás pobavil.

1416
01:11:26,949 --> 01:11:28,385
Žena
u toho chceme zůstat.

1417
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
Je to překvapení.

1418
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Uh, něco nacvičila
s kvartetem.

1419
01:11:34,415 --> 01:11:38,044
Mohu mít vaši pozornost,
pokud prosím.

1420
01:11:38,127 --> 01:11:42,423
Veronica... slečno Fisherová
nás bude bavit.

1421
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
Teď Veronico.

1422
01:11:43,966 --> 01:11:45,760
[potlesk]

1423
01:11:58,689 --> 01:12:00,817
[instrumentální hudba]

1424
01:12:14,539 --> 01:12:21,003
♪ Večer
za svitu měsíce ♪

1425
01:12:21,087 --> 01:12:27,301
♪ Měl bys spadnout
měli byste vypadnout ♪

1426
01:12:27,385 --> 01:12:29,470
♪ Dolů k ♪

1427
01:12:29,554 --> 01:12:35,059
♪ Staré holičství ♪

1428
01:12:35,142 --> 01:12:40,439
♪ 0oo0 staré holičství ♪

1429
01:12:40,523 --> 01:12:42,942
[pozitivní hudba]

1430
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
♪ Dole ve velkém
rathskeller ♪

1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
♪ Kde je bobtnající barevný chlapík ♪

1432
01:12:53,119 --> 01:12:56,289
♪ Podle jména
Bill Jefferson Lord ♪

1433
01:12:56,372 --> 01:13:00,376
♪ Hrál na klavír
zatímco by zpíval píseň ♪

1434
01:13:00,459 --> 01:13:04,088
♪ Jen zpíval a hrál
celou noc ♪

1435
01:13:04,171 --> 01:13:07,800
♪ Do jedné noci
dáma s hvězdnýma očima ♪

1436
01:13:07,884 --> 01:13:09,927
♪ Říkají roztomilé Sadie ♪

1437
01:13:10,011 --> 01:13:13,306
♪ Slyšel jsem ho hrát
ten holičský akord ♪

1438
01:13:13,389 --> 01:13:16,017
♪ Když skončil
Sadie si povzdechla♪

1439
01:13:16,100 --> 01:13:17,602
♪ Pane ♪

1440
01:13:17,685 --> 01:13:20,438
♪ Pokaždé
padla by mu do oka ♪

1441
01:13:20,521 --> 01:13:22,315
<i>♪ Plakala by ♪</i>

1442
01:13:22,398 --> 01:13:27,403
♪ Pane Jefferson Lord ♪

1443
01:13:27,486 --> 01:13:31,532
♪ Zahrajte si akord holičství [

1444
01:13:31,616 --> 01:13:35,620
♪ Ta uklidňující harmonie ♪

1445
01:13:35,703 --> 01:13:40,958
♪ Je to strašně hrozné
strašná rána se mnou ♪

1446
01:13:41,042 --> 01:13:43,836
♪ Zahrajte si ten kmen

1447
01:13:43,920 --> 01:13:48,257
♪ Jen aby mě zase potěšil ♪

1448
01:13:48,341 --> 01:13:53,471
♪ Protože pane
když začnete tu menší část ♪

1449
01:13:53,554 --> 01:13:57,683
"♪ Cítím, jak ti kloužou prsty"
a a-grippin" mé srdce ♪

1450
01:13:57,767 --> 01:13:59,018
♪ Pane ♪

1451
01:13:59,101 --> 01:14:00,728
♪ Pane Pane ♪

1452
01:14:00,811 --> 01:14:04,857
♪ Zahrajte si akord holičství ♪

1453
01:14:04,941 --> 01:14:06,859
♪ Pane Jefferson Lord ♪

1454
01:14:06,943 --> 01:14:09,028
♪ Thomas Jefferson Lord ♪

1455
01:14:09,111 --> 01:14:11,072
♪ Zahrajte si ten holičský akord ♪

1456
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
♪ Zahrajte si akord holičství ♪

1457
01:14:13,449 --> 01:14:16,285
♪ Ta uklidňující harmonie ♪

1458
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
♪ Sladká harmonie ♪

1459
01:14:17,912 --> 01:14:24,085
♪ Je to hrozné
strašné strašné ♪

1460
01:14:24,168 --> 01:14:25,753
♪ Udeř se mnou ♪

1461
01:14:25,836 --> 01:14:27,964
♪ Zahrajte si ten kmen ♪

1462
01:14:28,047 --> 01:14:30,216
♪ Zahrajte si ten kmen ♪

1463
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
♪ Jen aby mě zase potěšil ♪

1464
01:14:31,884 --> 01:14:34,053
♪ Jen aby mě zase potěšil ♪

1465
01:14:34,136 --> 01:14:39,225
♪ Protože pane
když začnete tu menší část ♪

1466
01:14:39,308 --> 01:14:43,145
"♪ Cítím, jak ti kloužou prsty"
a a-grippin" mé srdce ♪

1467
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
♪ Pane, já
♪ Pane Jefferson Lord ♪

1468
01:14:46,440 --> 01:14:48,317
♪ Pane Jefferson Lord ♪

1469
01:14:48,401 --> 01:14:55,324
♪ Zahrajte si ten holičský akord ♪♪

1470
01:14:59,286 --> 01:15:00,997
[potlesk]

1471
01:15:01,789 --> 01:15:03,708
[potlesk]

1472
01:15:06,168 --> 01:15:08,254
- Více.
- Více! Více!

1473
01:15:08,337 --> 01:15:10,673
Nellie: Zazpívej další číslo!
Rozrazil!

1474
01:15:12,049 --> 01:15:14,051
[potlesk pokračuje]

1475
01:15:19,890 --> 01:15:22,727
[instrumentální hudba]

1476
01:15:25,604 --> 01:15:28,190
♪ Říkají, že jsem blázen
nemá smysl ♪

1477
01:15:28,274 --> 01:15:30,526
♪ Ale je mi to jedno ♪

1478
01:15:30,609 --> 01:15:33,112
♪ Mohou nebo nemusí znamenat
přestupek ♪

1479
01:15:33,195 --> 01:15:35,072
♪ Ale je mi to jedno ♪

1480
01:15:35,156 --> 01:15:37,825
♪ Vidíš, že tak nějak jsem
nezávislý ♪

1481
01:15:37,908 --> 01:15:40,786
♪ Jsem svým vlastním dozorcem ♪

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,914
♪ A moje hvězda je
na vzestupu ♪

1483
01:15:43,998 --> 01:15:45,833
♪ Proto je mi to jedno ♪

1484
01:15:45,916 --> 01:15:49,253
♪ Je mi to jedno, je mi to jedno ♪

1485
01:15:49,336 --> 01:15:52,214
♪ Co si o mně mohou myslet ♪

1486
01:15:52,298 --> 01:15:54,091
♪ Jsem šťastný a šťastný ♪

1487
01:15:54,175 --> 01:15:55,676
♪ Říkají, že jsem odvážný ♪

1488
01:15:55,760 --> 01:15:59,180
♪ Spokojený a bezstarostný ♪

1489
01:15:59,263 --> 01:16:02,600
♪ Je mi to jedno, je mi to jedno ♪

1490
01:16:02,683 --> 01:16:05,686
♪ Pokud najdu průměr
a kamenný pohled♪

1491
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
♪ Pokud nebudu úspěšný

1492
01:16:07,396 --> 01:16:08,898
♪ Nebude to stresující ♪

1493
01:16:08,981 --> 01:16:12,693
♪ Protože je mi to jedno ♪

1494
01:16:15,613 --> 01:16:18,240
♪ A girl should know her
etiketa ♪

1495
01:16:18,324 --> 01:16:20,367
♪ Bohužel alack ♪

1496
01:16:20,451 --> 01:16:25,456
♪ Propriety demands we walk
úzká trať ♪

1497
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ Když byli chlapi zvyklí
mrkni na mě♪

1498
01:16:28,250 --> 01:16:31,212
♪ Zmrazil bych je
and they'd shrink at me ♪

1499
01:16:31,295 --> 01:16:35,091
♪ Ale teď, když chlapi
mrkni na mě♪

1500
01:16:35,174 --> 01:16:37,051
♪ 1 wink at them right back ♪

1501
01:16:37,134 --> 01:16:40,513
♪ Je mi to jedno, je mi to jedno ♪

1502
01:16:40,596 --> 01:16:43,557
♪ If people frown on me ♪

1503
01:16:43,641 --> 01:16:45,226
♪ Perhaps it's the lone way ♪

1504
01:16:45,309 --> 01:16:46,894
♪ But I go my own way ♪

1505
01:16:46,977 --> 01:16:50,231
♪ That's my philosophy ♪

1506
01:16:50,314 --> 01:16:53,818
♪ Je mi to jedno, je mi to jedno ♪

1507
01:16:53,901 --> 01:16:56,487
♪ Pokud je úředník
or just a millionaire ♪

1508
01:16:56,570 --> 01:16:58,197
♪ There's no doubt about it ♪

1509
01:16:58,280 --> 01:16:59,990
♪ Budu zpívat a budu to křičet ♪

1510
01:17:00,074 --> 01:17:02,910
♪ Protože je mi to jedno ♪

1511
01:17:02,993 --> 01:17:06,455
♪ Je mi to jedno, je mi to jedno ♪

1512
01:17:06,539 --> 01:17:07,790
♪ Když jde o štěstí ♪

1513
01:17:07,873 --> 01:17:10,126
♪ Chci svůj podíl ♪

1514
01:17:10,209 --> 01:17:13,838
♪ Nesnažte se mě změnit ♪

1515
01:17:13,921 --> 01:17:17,591
♪ Nic není
může mě změnit ♪

1516
01:17:17,675 --> 01:17:24,223
♪ Protože je mi to jedno ♪

1517
01:17:25,349 --> 01:17:28,269
[potlesk]

1518
01:17:37,236 --> 01:17:39,989
Dámy a pánové,
nesmíš ji unavovat.

1519
01:17:40,072 --> 01:17:41,532
Bude znovu zpívat.

1520
01:17:41,615 --> 01:17:44,034
[potlesk]

1521
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
A teď...

1522
01:17:52,293 --> 01:17:54,837
Ano, pane Hickey?
Chceš něco říct?

1523
01:17:54,920 --> 01:17:56,088
Teď?

1524
01:17:56,172 --> 01:17:58,424
Co jsi chtěl říct?

1525
01:18:01,844 --> 01:18:05,598
pane Oberkugene,
nezahraješ nám něco?

1526
01:18:05,681 --> 01:18:07,600
[potlesk]

1527
01:18:09,852 --> 01:18:12,855
Proč, pane Hickey,
je to od vás velmi laskavé.

1528
01:18:12,938 --> 01:18:14,190
Velmi dobře.

1529
01:18:14,273 --> 01:18:17,234
Bohužel já,
nemám housle.

1530
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
mám moc krásné
Stradivarius,

1531
01:18:19,570 --> 01:18:23,616
ale nevzal jsem to...
a tak já, nemám žádné housle.

1532
01:18:23,699 --> 01:18:25,701
Všichni: Oh!

1533
01:18:25,784 --> 01:18:27,328
To je legrační.

1534
01:18:27,411 --> 01:18:30,122
Náhodou mám
Stradivarius tady se mnou.

1535
01:18:30,206 --> 01:18:32,041
[vesel a potlesk davu]

1536
01:18:32,124 --> 01:18:34,460
V tom případě budu hrát
malé číslo

1537
01:18:34,543 --> 01:18:36,420
který je můj oblíbený.

1538
01:18:36,503 --> 01:18:38,923
[potlesk]

1539
01:18:49,725 --> 01:18:50,976
[bouchnutí]

1540
01:18:52,603 --> 01:18:55,522
[nezřetelné štěbetání]

1541
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
[Otto pláče]

1542
01:19:01,570 --> 01:19:03,572
Pojď, Rudy.

1543
01:19:03,656 --> 01:19:06,116
Otto: Je to nemotorný hlupák.
Dummkopf!

1544
01:19:06,200 --> 01:19:08,035
Nellie: Teď, Otto, prosím.

1545
01:19:08,118 --> 01:19:09,286
Jak se má, doktore?

1546
01:19:09,370 --> 01:19:10,996
Jen trochu vzrušený.

1547
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
Nebojte se. Bude v pořádku.

1548
01:19:13,165 --> 01:19:15,167
Dobrý. Pojď, Rudy.
Musíš mi pomoct vysvětlit.

1549
01:19:15,251 --> 01:19:18,295
Otto: Je vyhozen, skrz!
Nedovol mi už ho nikdy vidět!

1550
01:19:18,379 --> 01:19:19,672
Oh, Andy.

1551
01:19:19,755 --> 01:19:21,215
Neobtěžuj se, Nellie,
Slyšel jsem ho.

1552
01:19:21,298 --> 01:19:23,259
Oh, to je mi líto.

1553
01:19:23,342 --> 01:19:25,844
On... starý a dummkopf.

1554
01:19:34,979 --> 01:19:37,523
Můj Stradivarius.
Můj Stradivarius.

1555
01:19:37,606 --> 01:19:39,149
Omlouvám se, strýčku Otto.

1556
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Já... už nejsem tvůj strýc.
Nech mě být.

1557
01:19:41,735 --> 01:19:43,404
pane Oberkugene,
Jen jsem chtěl říct...

1558
01:19:43,487 --> 01:19:45,447
Ty... jsi vyhozen.

1559
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Oh, počkej chvíli,
pane Oberkugene.

1560
01:19:47,157 --> 01:19:48,409
Andrew nic neudělal.

1561
01:19:48,492 --> 01:19:49,827
Nezlomil ti housle.

1562
01:19:49,910 --> 01:19:51,287
Nic neudělal.

1563
01:19:51,370 --> 01:19:53,289
Cokoli, dal jsem mu
housle nosit.

1564
01:19:53,372 --> 01:19:55,499
Řekl jsem mu, aby to hlídal
s jeho životem.

1565
01:19:55,582 --> 01:19:57,126
Teď nemám housle.

1566
01:19:57,209 --> 01:19:58,812
Jen jsem ti chtěl říct,
Pane Oberkugene...

1567
01:19:58,836 --> 01:20:01,213
Nemůžeš nic
řekni mi. Zmiz mi z očí.

1568
01:20:01,297 --> 01:20:03,132
Prosím, poslouchej
na to, co má říct.

1569
01:20:03,215 --> 01:20:05,634
Chtěl jsem jen říct, že ano
ne tvoje housle, které se rozbily.

1570
01:20:07,052 --> 01:20:08,721
Ne... nejsou to moje housle?

1571
01:20:08,804 --> 01:20:09,990
pane Oberkugene,
není to úžasné?

1572
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Vaše housle jsou bezpečné a zdravé.

1573
01:20:11,390 --> 01:20:13,100
Vrátím ti to
do hodiny.

1574
01:20:13,183 --> 01:20:15,144
Počkejte chvíli. co je zpět?

1575
01:20:15,227 --> 01:20:16,621
Někomu jsem to půjčil
v Symphony Hall.

1576
01:20:16,645 --> 01:20:18,022
Ale já ti to přinesu
hned.

1577
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
Půjčil mi moje neocenitelné housle,
půjčil!

1578
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
- Počkejte chvíli, pane Oberkugene.
- Počkej a

1579
01:20:23,652 --> 01:20:25,321
- Volám policii.
- Ne, počkej.

1580
01:20:25,404 --> 01:20:26,989
Ach, pane Oberkugene...

1581
01:20:27,072 --> 01:20:29,616
[hudební hudba]

1582
01:21:04,610 --> 01:21:06,779
[hudba pokračuje]

1583
01:21:43,107 --> 01:21:46,026
[hudba pokračuje]

1584
01:21:54,952 --> 01:21:56,120
Pst!

1585
01:22:11,427 --> 01:22:14,346
[hudba pokračuje]

1586
01:22:29,945 --> 01:22:32,865
[potlesk davu]

1587
01:22:43,834 --> 01:22:46,545
Oh, jsem tak rád, že to skončilo,
ty ne?

1588
01:22:46,628 --> 01:22:48,130
[potlesk]

1589
01:22:51,175 --> 01:22:52,759
Louise, byla jsi úžasná.

1590
01:22:52,843 --> 01:22:54,237
Golly, opravdu si to myslíš?
Andrew?

1591
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Ach ano, ano,
vyhráli jste to vyloženě.

1592
01:22:56,138 --> 01:22:57,764
To doufám.

1593
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Ach, Andy, není to tak?
Pane Oberkugene?

1594
01:23:04,062 --> 01:23:06,565
- Ano, Louise.
- No tak. Musíme mu poděkovat.

1595
01:23:10,611 --> 01:23:12,946
Ach, pane Oberkugene,
Já... prostě nemůžu začít

1596
01:23:13,030 --> 01:23:14,823
dostatečně poděkovat
za vaši laskavost.

1597
01:23:14,907 --> 01:23:16,492
Oh, když Andy
přinesl housle domů

1598
01:23:16,575 --> 01:23:18,243
dnes večer,
Sotva jsem tomu mohl uvěřit

1599
01:23:18,327 --> 01:23:20,887
Omlouvám se, slečno parksonová.
Soudci s vámi chtějí mluvit.

1600
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
Oh, ano, hned jsem tam.

1601
01:23:22,748 --> 01:23:25,542
ještě jednou děkuji,
z hloubi mého srdce.

1602
01:23:25,626 --> 01:23:27,878
- Promiň, Andy.
- Ano, Louise.

1603
01:23:27,961 --> 01:23:29,755
Je mi líto, pane Oberkugene.

1604
01:23:29,838 --> 01:23:31,816
Myslela si, že jsi to poslal ty a já
neměl srdce jí to říct.

1605
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
Chceš, abych ho vzal k sobě?

1606
01:23:33,842 --> 01:23:36,970
Policista: Je to na vás.
Otto: Ne. Není nutné.

1607
01:23:38,263 --> 01:23:39,556
Děkuji, pane.

1608
01:23:40,849 --> 01:23:42,643
Přijďte zítra do obchodu

1609
01:23:42,726 --> 01:23:44,895
a dostat svou výplatu.

1610
01:23:44,978 --> 01:23:46,438
Ano, pane.

1611
01:23:49,691 --> 01:23:52,027
pane Oberkugene

1612
01:23:52,110 --> 01:23:54,279
Uvidíme se doma, slečno Fisherová.

1613
01:23:54,363 --> 01:23:57,282
Andy, Andy, vyhrál jsem, vyhrál jsem!

1614
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
[smích]

1615
01:23:58,992 --> 01:24:00,762
- Není to úžasné?
Andrew: Oh, byl jsi v pohodě

1616
01:24:00,786 --> 01:24:02,663
Andrew: Dobře.
Louise: Oh, děkuji.

1617
01:24:02,746 --> 01:24:04,456
- Vezmu kočár.
Louise: Andy!

1618
01:24:04,540 --> 01:24:06,875
Nemohu vám dostatečně poděkovat
za to, co jsi pro mě udělal.

1619
01:24:06,959 --> 01:24:08,210
Andrew: Oh, Louise

1620
01:24:08,293 --> 01:24:09,836
Louise: Ale Andy,
bez tebe já

1621
01:24:09,920 --> 01:24:11,356
Nikdy bych nebyl schopen
projít tím.

1622
01:24:11,380 --> 01:24:13,006
Andrew: Samozřejmě, že ano.

1623
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
Louise: Oh, jsem nejšťastnější
dívka na světě.

1624
01:24:15,384 --> 01:24:16,718
[Andrej se směje]

1625
01:24:17,886 --> 01:24:19,596
Nemohu to pochopit.

1626
01:24:19,680 --> 01:24:22,766
Vyhodil muže jako Andy
a drží si muže, jako jsi ty.

1627
01:24:22,849 --> 01:24:25,227
- Řekl jsem ti, že je blázen.
- Ano.

1628
01:24:25,310 --> 01:24:28,564
- Dobré ráno, paní Fisherová.
- Dobré ráno. Nemůžeme se dostat dovnitř?

1629
01:24:28,647 --> 01:24:30,232
Musíme počkat
pro pana Oberkugena.

1630
01:24:30,315 --> 01:24:32,109
Andy má jediný další klíč.

1631
01:24:32,192 --> 01:24:33,836
- Dobré ráno.
- Dobré ráno. Co je to?

1632
01:24:33,860 --> 01:24:35,654
Musíme počkat
pro pana Oberkugena.

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,240
Nikdy předtím jsem včera večer nevěděl,

1634
01:24:38,323 --> 01:24:40,242
pane Hickey,
že jsi byl akrobat.

1635
01:24:40,325 --> 01:24:43,787
Neslyšel jsi. To housle
na mizině nebyl pan Oberkugen“♪.

1636
01:24:43,870 --> 01:24:45,581
Nebylo?

1637
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
Myslel jsem, že je to příliš dobré
aby to byla pravda.

1638
01:24:47,082 --> 01:24:48,667
Čí to bylo?

1639
01:24:48,750 --> 01:24:53,046
Patřil... přítelkyni
pana Larkina.

1640
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
No, tady je pan Oberkugen.

1641
01:24:56,550 --> 01:24:58,969
[instrumentální hudba]

1642
01:25:01,013 --> 01:25:02,514
Dobré ráno, strýčku Otto.

1643
01:25:10,606 --> 01:25:13,006
- Dobré ráno, pane Oberkugene.
- Dobré ráno, pane Oberkugene.

1644
01:25:14,192 --> 01:25:17,112
[hudba pokračuje]

1645
01:25:23,201 --> 01:25:26,246
Slečno Burkeová... makejte
Výplatní obálka pana Larkina

1646
01:25:26,330 --> 01:25:28,332
a dát mu to
když přijde.

1647
01:25:29,541 --> 01:25:31,877
A získejte za to účtenku.

1648
01:25:31,960 --> 01:25:34,379
[dramatická hudba]

1649
01:25:36,673 --> 01:25:39,593
A když přemýšlím
jak jsme byli včera všichni šťastní.

1650
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
[jemná hudba]

1651
01:26:00,530 --> 01:26:01,948
[cinkání domovního zvonku]

1652
01:26:04,368 --> 01:26:07,120
- Dobré ráno, Hickey.
- Ahoj, Andy.

1653
01:26:07,204 --> 01:26:09,247
Jejda, nečekali jsme tě
dnes ráno.

1654
01:26:09,331 --> 01:26:11,625
-No, já...
- Ahoj, lidi, tady je Andy.

1655
01:26:13,126 --> 01:26:14,920
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Andy.

1656
01:26:15,003 --> 01:26:17,839
Nemyslel jsem si, že tu budeš
tak brzy ráno.

1657
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
No, měl jsem vás všechny vyfotit
stát tam a mrznout,

1658
01:26:21,134 --> 01:26:23,011
a myslel jsem, že bych měl raději přinést
přes klíč.

1659
01:26:23,095 --> 01:26:24,846
Děkuji.

1660
01:26:24,930 --> 01:26:27,099
Pan Oberkugen nás pustil dovnitř, Andy.

1661
01:26:27,182 --> 01:26:30,519
- Ano.
- Oh, chápu.

1662
01:26:30,602 --> 01:26:32,121
počkej chvíli,
Přinesu vám vaše peníze.

1663
01:26:32,145 --> 01:26:33,730
Díky. Díky, Nellie.

1664
01:26:35,565 --> 01:26:37,484
cítím se strašně,
přijít o práci.

1665
01:26:37,567 --> 01:26:39,361
Oh, zapomeň na to.

1666
01:26:39,444 --> 01:26:41,589
Podívej, mám štěstí. myslel jsem si
byl v tom docela slušný.

1667
01:26:41,613 --> 01:26:43,174
Nevím, co budeme dělat
bez tebe, Andy.

1668
01:26:43,198 --> 01:26:44,998
Říkám vám, nebude se to zdát
stejné místo.

1669
01:26:45,033 --> 01:26:46,952
Samozřejmě, že bude.

1670
01:26:47,035 --> 01:26:48,578
Radši se zaměstnej...
zákazníky

1671
01:26:48,662 --> 01:26:50,831
se začínají hromadit.

1672
01:26:50,914 --> 01:26:54,376
Co takhle, co takhle
Zítra vánoční večeře, Andy?

1673
01:26:54,459 --> 01:26:57,379
- Máš rande?
- Proč, ne. Teď ne.

1674
01:26:58,880 --> 01:27:01,258
- Proč nepřijet k nám?
- Oh, díky Rudy.

1675
01:27:01,341 --> 01:27:04,761
Dobrý. My... určíme místo
pro vás.

1676
01:27:04,845 --> 01:27:06,888
Děkuju.

1677
01:27:06,972 --> 01:27:08,557
[instrumentální hudba]

1678
01:27:08,640 --> 01:27:09,975
Pane Larkine

1679
01:27:11,893 --> 01:27:17,190
Vím, že jsme spolu nevycházeli
velmi dobře.

1680
01:27:17,274 --> 01:27:21,361
Asi jsme hodně bojovali
ale [vzdychne]

1681
01:27:21,445 --> 01:27:24,698
přijít o práci
těsně před prázdninami

1682
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
to je něco
nepřál bych si...

1683
01:27:26,867 --> 01:27:28,910
Tvůj nejhorší nepřítel. já vím.

1684
01:27:30,454 --> 01:27:32,998
To jsem neřekl.

1685
01:27:33,081 --> 01:27:36,168
Oh, už se nehádejme,
slečno Fisherová.

1686
01:27:39,171 --> 01:27:40,839
Sbohem.

1687
01:27:43,800 --> 01:27:45,051
Sbohem.

1688
01:27:46,678 --> 01:27:49,431
- Hodně štěstí.
- Díky.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
Nellie: Andy, tady jsi.

1690
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
- Měsíční výplata.
- Oh, děkuji, Nellie.

1691
01:27:59,608 --> 01:28:01,359
A sbohem.

1692
01:28:01,443 --> 01:28:03,987
Andy, to je vlastně všechno
moje chyba. Jdu mu to říct.

1693
01:28:04,070 --> 01:28:05,614
Chystáte se udělat
nic takového.

1694
01:28:05,697 --> 01:28:08,116
Já bych ti to nedovolil.

1695
01:28:08,200 --> 01:28:11,036
No, aspoň tě můžu dostat
doporučující dopis.

1696
01:28:11,119 --> 01:28:12,621
Oh, Nellie, nemyslím si, že by...

1697
01:28:12,704 --> 01:28:14,623
Zaklepeš na jeho dveře
za malou chvíli.

1698
01:28:14,706 --> 01:28:16,041
Budu to mít pro tebe.

1699
01:28:17,709 --> 01:28:18,960
Dobře, Nellie.

1700
01:28:21,338 --> 01:28:22,964
Andrew je tady.

1701
01:28:23,048 --> 01:28:24,674
Dal jsem mu jeho peníze
ale bude to těžké

1702
01:28:24,758 --> 01:28:28,220
aby získal jinou práci
bez nějakého dopisu.

1703
01:28:28,303 --> 01:28:29,638
Velmi dobře.

1704
01:28:29,721 --> 01:28:32,390
Komu se to může týkat

1705
01:28:32,474 --> 01:28:36,436
Rád bych to uvedl
Pane Andrew Delby Larkin

1706
01:28:36,520 --> 01:28:38,605
byl se mnou už...

1707
01:28:38,688 --> 01:28:41,233
- Několik let?
- Už několik let.

1708
01:28:41,316 --> 01:28:45,612
V tom všem, v celé té době
Našel jsem ho...

1709
01:28:45,695 --> 01:28:49,741
- Spolehlivý?
- Spolehlivý, výkonný.

1710
01:28:49,825 --> 01:28:52,244
Počkejte, řekl jste "spolehlivé?"
Není spolehlivý.

1711
01:28:52,327 --> 01:28:56,832
- Berete mi housle? Spolehlivý?
- Ne, není.

1712
01:28:56,915 --> 01:28:58,416
Není to upřímné, není to správné.

1713
01:28:58,500 --> 01:29:00,794
Mohl jsem ho mít
za to uvržen do vězení.

1714
01:29:00,877 --> 01:29:03,713
Nellie: Ano, mohl bys.

1715
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
Já... Kde byl 1?

1716
01:29:06,007 --> 01:29:10,303
Uh, "Po celou tu dobu
Shledal jsem ho spolehlivým...“

1717
01:29:10,387 --> 01:29:11,721
Efektivní...

1718
01:29:13,223 --> 01:29:14,683
extrémně upřímný,

1719
01:29:16,268 --> 01:29:21,022
a kvůli jeho píli,
Povýšil jsem ho.

1720
01:29:21,106 --> 01:29:23,608
Povýšil jsem ho.

1721
01:29:23,692 --> 01:29:26,111
Byla jsem na něj tak pyšná.

1722
01:29:26,194 --> 01:29:29,281
Byl pro mě jako syn.
Jako syn...

1723
01:29:29,364 --> 01:29:30,991
[klepání na dveře]

1724
01:29:31,074 --> 01:29:33,034
Andrew pro jeho dopis.

1725
01:29:33,118 --> 01:29:34,744
Pojďte dál.

1726
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Dobré ráno, pane.

1727
01:29:40,667 --> 01:29:42,752
Za chvíli skončím.

1728
01:29:42,836 --> 01:29:44,337
Kde byla 1?

1729
01:29:44,421 --> 01:29:47,591
Hm, "Kvůli jeho píli,
Povýšil jsem ho...“

1730
01:29:49,551 --> 01:29:53,722
Na pozici top prodejce.

1731
01:29:53,805 --> 01:29:57,726
Ano, a to nebylo vše.
Chtěl jsem z tebe udělat manažera.

1732
01:29:59,811 --> 01:30:01,354
Když jsme se s Nellie vzali

1733
01:30:01,438 --> 01:30:03,607
Chtěl jsem tě položit
na starosti prodejnu.

1734
01:30:03,690 --> 01:30:08,486
A... pak musíte udělat tohle
ke mně.

1735
01:30:08,570 --> 01:30:12,032
No, omlouvám se, pane.
Teď nemůžu nic říct.

1736
01:30:12,115 --> 01:30:14,284
Otto, zapomeňme na to.

1737
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Andy odchází,
a máš své housle.

1738
01:30:17,078 --> 01:30:20,707
To je ten problém, Nellie.
Nemám své housle.

1739
01:30:23,919 --> 01:30:26,004
Včera večer, poprvé
Slyšel jsem, že to hraje

1740
01:30:26,087 --> 01:30:31,009
jak se má hrát. věděl jsem
pak jsem na to neměl právo.

1741
01:30:32,719 --> 01:30:35,639
[vzdychne]

1742
01:30:35,722 --> 01:30:38,516
Chci, abys to dal svému,
vaší mladé přítelkyni

1743
01:30:38,600 --> 01:30:42,270
a dát jí to
s mým, mým požehnáním.

1744
01:30:42,354 --> 01:30:46,399
Vezmi si to dnes večer...
po dokončení práce.

1745
01:30:46,483 --> 01:30:49,069
- Až skončím...
- Ano.

1746
01:30:49,152 --> 01:30:53,823
Ano, po dokončení práce a
teď, Andy, jsi manažer

1747
01:30:53,907 --> 01:30:58,036
ty, můžeš se dát
zvýšení.

1748
01:30:58,119 --> 01:31:00,455
- No...
- Vidíš, Nellie?

1749
01:31:00,538 --> 01:31:02,999
Někdy to dokážu přiznat
mýlím se.

1750
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
Oh, Otto. Otto!

1751
01:31:10,840 --> 01:31:12,759
Otto: Tak běž, manažere.

1752
01:31:14,970 --> 01:31:17,180
Pane Hickey a pan Hansen!
Na špičkách!

1753
01:31:17,263 --> 01:31:18,783
Jako váš nový manažer
Žádám vás o trochu víc

1754
01:31:18,807 --> 01:31:20,183
sváteční duch.

1755
01:31:20,266 --> 01:31:22,352
- Andy, ty jsi manažer?
- Gratuluji.

1756
01:31:22,435 --> 01:31:24,187
- No, to je spíš ono.
- Děkuji.

1757
01:31:24,270 --> 01:31:25,790
- Kde je slečna Fisherová?
- V šatně.

1758
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
Dobře, Hickey,
ty... otevři se.

1759
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Uděláme to největší
Štědrý večer.

1760
01:31:29,651 --> 01:31:31,571
Oberkugen kdy měl.
Pojďme vyprodat obchod.

1761
01:31:31,611 --> 01:31:33,279
Dobře, Andy, dobře.

1762
01:31:35,782 --> 01:31:37,742
[pískání "Jingle Bells"]

1763
01:31:40,370 --> 01:31:43,873
- Co se stalo?
- Cože?

1764
01:31:43,957 --> 01:31:45,291
O čem to mluvíš?

1765
01:31:47,085 --> 01:31:49,254
Myslel jsem, že jsi propuštěn.

1766
01:31:49,337 --> 01:31:51,840
[smích]
Oh, to. Byl jsem, byl jsem.

1767
01:31:51,923 --> 01:31:53,383
Ale pane Oberkugene
změnil názor,

1768
01:31:53,466 --> 01:31:56,594
a vzal mě zpátky,
a udělal ze mě manažera.

1769
01:31:56,678 --> 01:31:59,681
- Gratuluji.
- Díky.

1770
01:31:59,764 --> 01:32:01,516
Víš, hodně to pro mě znamená.

1771
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
- Opravdu?
- Ano.

1772
01:32:03,393 --> 01:32:05,437
Zvýšení platu,
a kdo ví?

1773
01:32:05,520 --> 01:32:07,439
Možná manželství.

1774
01:32:08,314 --> 01:32:09,691
Ó.

1775
01:32:10,900 --> 01:32:13,361
Jo. [směje se]

1776
01:32:13,445 --> 01:32:18,491
Víte, ona je velmi
atraktivní dívka.

1777
01:32:18,575 --> 01:32:21,703
- Myslím, že ano.
- Ano.

1778
01:32:21,786 --> 01:32:25,540
Já... docela mě to překvapilo
zjistit, že jsi měl dívku.

1779
01:32:25,623 --> 01:32:28,103
[směje se] Myslíte, že jste si mysleli
Nemohl jsem jeden dostat, je to tak?

1780
01:32:28,168 --> 01:32:29,753
[směje se]

1781
01:32:29,836 --> 01:32:33,131
Tady to máš, vkládej slova
znovu do mých úst.

1782
01:32:33,214 --> 01:32:36,134
Upřímně, ty jsi nejvíc
nesnesitelný muž, kterého jsem kdy potkal.

1783
01:32:36,217 --> 01:32:38,803
Nebe ví, že jsi byl dost špatný
když jsi byl jen prodavač

1784
01:32:38,887 --> 01:32:40,305
ale teď, když jsi manažer...

1785
01:32:40,388 --> 01:32:41,490
- Co se stalo?
- Zranil jsem si prst.

1786
01:32:41,514 --> 01:32:43,183
Omlouvám se.

1787
01:32:43,266 --> 01:32:45,077
Když jsem byl šťastný jako skřivan
Přišel jsem sem dnes ráno.

1788
01:32:45,101 --> 01:32:46,981
Protože jsem si myslel
Nemusel jsem tě vidět

1789
01:32:47,020 --> 01:32:48,354
den co den.

1790
01:32:48,438 --> 01:32:50,315
No já už to nevydržím.

1791
01:32:50,398 --> 01:32:51,983
- Odcházím!
- Počkejte chvilku.

1792
01:32:52,067 --> 01:32:55,737
Teď prostě nemůžeš odejít,
přesně jak jsem se chystal...

1793
01:32:55,820 --> 01:32:57,113
co?

1794
01:32:58,490 --> 01:33:00,283
Myslím tím,
teď nemůžeš odejít,

1795
01:33:00,366 --> 01:33:02,595
den před Vánoci
s přicházejícími zákazníky.

1796
01:33:02,619 --> 01:33:04,329
Oh, nemusíš si dělat starosti.

1797
01:33:04,412 --> 01:33:07,165
dokončím den,
jestli tě to trápí.

1798
01:33:07,248 --> 01:33:09,793
Ale dávám ti na vědomí,
Pane vedoucí.

1799
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Dnes večer odsud vypadnu.

1800
01:33:14,297 --> 01:33:16,382
[instrumentální hudba]

1801
01:33:19,135 --> 01:33:20,821
Slečno Fisherová, tato dáma je
zajímá se o tuto píseň

1802
01:33:20,845 --> 01:33:22,514
a rád by to slyšel.

1803
01:33:22,597 --> 01:33:24,099
Jistě.

1804
01:33:24,182 --> 01:33:26,434
- Zahraju ti to.
- Děkuji.

1805
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
Co je, Andy?

1806
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
- Co se děje?
- Oh, všechno. Všechno.

1807
01:33:35,110 --> 01:33:36,694
Neřekl jsi jí to?

1808
01:33:36,778 --> 01:33:38,905
Ne. Je po všem, zapomeň na to.

1809
01:33:41,032 --> 01:33:43,451
[klavírní hudba]

1810
01:33:49,290 --> 01:33:53,461
♪ Veselé Vánoce ♪

1811
01:33:53,545 --> 01:33:59,134
♪ Mějte se moc
velmi veselé Vánoce♪

1812
01:33:59,217 --> 01:34:04,597
♪ Sni o tom
touha tvého srdce ♪

1813
01:34:04,681 --> 01:34:10,311
♪ Štědrý večer
až půjdeš do důchodu♪

1814
01:34:10,395 --> 01:34:13,148
♪ Santa Claus se zastaví ♪

1815
01:34:13,231 --> 01:34:16,359
♪ A já vím, že padne ♪

1816
01:34:16,442 --> 01:34:18,862
♪ Přesně to, co jste chtěli ♪

1817
01:34:18,945 --> 01:34:22,782
♪ Z vrcholu komína ♪

1818
01:34:22,866 --> 01:34:26,786
♪ Tak buďte veselí♪

1819
01:34:26,870 --> 01:34:32,167
♪ Mějte dovolenou
gay jako holly ♪

1820
01:34:32,250 --> 01:34:37,505
♪ Nechť ti, které miluješ
být blízko tebe♪

1821
01:34:37,589 --> 01:34:43,178
♪ Se smíchem přátel
abych tě rozveselil♪

1822
01:34:43,261 --> 01:34:46,139
♪ Když zvoní kostelní zvony ♪

1823
01:34:46,222 --> 01:34:49,142
♪ Jako andělé zpívají ♪

1824
01:34:49,225 --> 01:34:55,815
♪ A slyšíš radostnou hymnu
zvoní ♪

1825
01:34:55,899 --> 01:34:59,527
♪ Pověste ode mě přání ♪

1826
01:34:59,611 --> 01:35:04,532
♪ Na vašem vánočním stromečku ♪

1827
01:35:04,616 --> 01:35:07,577
♪ Pro velmi veselé ♪

1828
01:35:07,660 --> 01:35:14,584
♪ Vánoční čas ♪♪

1829
01:35:23,009 --> 01:35:24,928
[instrumentální hudba]

1830
01:35:31,935 --> 01:35:35,563
- Pane Oberkugene.
-No, moje děti...

1831
01:35:35,647 --> 01:35:38,316
Tento Štědrý večer
byl největší

1832
01:35:38,399 --> 01:35:40,443
v historii Oberkugen's.

1833
01:35:40,526 --> 01:35:43,196
Chci ti to ukázat
mé uznání.

1834
01:35:43,279 --> 01:35:45,198
Slečno Fisherová, doufám
toto bude první

1835
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
mnoha Vánoc u nás.

1836
01:35:47,700 --> 01:35:49,327
Děkuji, pane Oberkugene, ale já

1837
01:35:49,410 --> 01:35:51,037
Pane Hansene, prosím.

1838
01:35:51,120 --> 01:35:52,997
Odvedli jste dobrou práci. Dobře.

1839
01:35:53,081 --> 01:35:54,290
Děkuji, pane Oberkugene.

1840
01:35:54,374 --> 01:35:56,417
Teď byly časy

1841
01:35:56,501 --> 01:35:58,044
když jsem byl
malý kříž a tak

1842
01:35:58,127 --> 01:36:00,546
ale víš já,
Nemyslel jsem to tak.

1843
01:36:00,630 --> 01:36:02,131
Díky, strýčku Otto.

1844
01:36:02,215 --> 01:36:03,967
- Teď, Andrew.
- Pane Oberkugene.

1845
01:36:04,050 --> 01:36:06,719
Už jsi to udělal
pro mě velmi šťastné Vánoce.

1846
01:36:06,803 --> 01:36:08,554
To je pro manažera.

1847
01:36:08,638 --> 01:36:10,807
A řekni to své mladé dámě
měla by

1848
01:36:10,890 --> 01:36:14,477
dobře se o mě starej,
její Stradivarius.

1849
01:36:14,560 --> 01:36:15,853
Nellie, pojď.

1850
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
- Dobrou noc, všichni.
- Dobrou noc.

1851
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1852
01:36:21,317 --> 01:36:23,403
Veselý Kriste vám.

1853
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
No, myslím, že mě nebudeš potřebovat
aby vám pomohl zamknout se.

1854
01:36:37,083 --> 01:36:39,252
Ne, Rudy. Jdeš domů
vaší rodině, zavřu.

1855
01:36:39,335 --> 01:36:40,962
- Uvidíme se zítra.
- Ano.

1856
01:36:41,045 --> 01:36:43,756
- Dobrou noc, slečno Fisherová.
- Dobrou noc, pane Hansene.

1857
01:36:43,840 --> 01:36:45,276
- Omlouvám se.
- Ztratil jsi něco?

1858
01:36:45,300 --> 01:36:47,969
- Ano, nechal jsem si čepici.
- Oh.

1859
01:36:49,554 --> 01:36:51,014
- Andy.
- Cože?

1860
01:36:51,097 --> 01:36:52,598
Doufám, že ne
drž to proti mně,

1861
01:36:52,682 --> 01:36:54,434
můj líčení se slečnou Fisherovou.

1862
01:36:54,517 --> 01:36:57,270
Do včerejšího večera jsem to nevěděl
že je do tebe zamilovaná.

1863
01:36:58,896 --> 01:37:00,249
Jejda, pomyslel jsem si
Měl jsem se dobře,

1864
01:37:00,273 --> 01:37:01,941
ale myslím, že vyhrál ten nejlepší.

1865
01:37:02,025 --> 01:37:04,652
- Rudy: Už jdeš, Hickey?
- Přichází.

1866
01:37:04,736 --> 01:37:06,738
- Dobrou noc, Andy.
- Dobře.

1867
01:37:08,281 --> 01:37:10,199
[instrumentální hudba]

1868
01:37:14,537 --> 01:37:16,122
- Pane Larkine.
- Ano.

1869
01:37:16,205 --> 01:37:17,999
divil jsem se
kdyby ti to nevadilo

1870
01:37:18,082 --> 01:37:19,500
dát to panu Oberkugenovi.

1871
01:37:19,584 --> 01:37:21,312
Teď, když nebudu
už tady,

1872
01:37:21,336 --> 01:37:23,504
Nenapadlo mě si to nechat.

1873
01:37:23,588 --> 01:37:25,798
Oh, jsi si jistý, že nebudeš
změnit názor, jo?

1874
01:37:25,882 --> 01:37:27,884
Oh, ne. Já... ne.

1875
01:37:27,967 --> 01:37:32,055
Chystal jsem se odejít
stejně za pár týdnů.

1876
01:37:32,138 --> 01:37:33,765
Víte, pane Larkine,

1877
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
nejsi jediný
kdo se žení.

1878
01:37:35,892 --> 01:37:37,477
- Oh, opravdu?
- Dobře.

1879
01:37:37,560 --> 01:37:38,853
Kdy se to stalo?

1880
01:37:38,936 --> 01:37:40,563
Tady, nech mě
pomoci vám s nimi.

1881
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
Děkuju.

1882
01:37:42,357 --> 01:37:43,733
Kdy se to stalo?

1883
01:37:43,816 --> 01:37:47,612
No, to... není
se ještě stalo.

1884
01:37:47,695 --> 01:37:51,324
pak samozřejmě
on... možná se mě neptá.

1885
01:37:51,407 --> 01:37:52,700
[úsměv] Tak znovu...

1886
01:37:52,784 --> 01:37:55,244
- Mohl.
- Ano.

1887
01:37:55,328 --> 01:37:56,579
No, ve skutečnosti

1888
01:37:56,662 --> 01:37:58,956
Náhodou vím
že se to stane.

1889
01:38:02,543 --> 01:38:04,837
- Pane Larkine.
- Cože?

1890
01:38:04,921 --> 01:38:07,256
jak to myslíš
víš náhodou?

1891
01:38:07,340 --> 01:38:09,050
[směje se]
Mohl bych vám to také říct.

1892
01:38:09,133 --> 01:38:10,968
Onehdy za mnou přišel.

1893
01:38:12,720 --> 01:38:14,514
- SZO?
- Tvůj snoubenec.

1894
01:38:14,597 --> 01:38:17,016
Bylo mi docela nepříjemně
čas s ním.

1895
01:38:17,100 --> 01:38:18,285
Víš, on jen
nevěřil ti

1896
01:38:18,309 --> 01:38:19,328
když jsi mu napsal a řekl

1897
01:38:19,352 --> 01:38:20,812
že jsem pro tebe nic neznamenal.

1898
01:38:20,895 --> 01:38:22,230
Představte si to.

1899
01:38:24,440 --> 01:38:30,071
No, já... tohle prostě nemůžu dostat
přes mou hlavu. Uh...

1900
01:38:30,154 --> 01:38:33,533
To myslíš vážně
přišel za tebou?

1901
01:38:33,616 --> 01:38:35,076
Ano, je to tak.

1902
01:38:35,159 --> 01:38:36,762
Ale víš, máš
není čeho se obávat

1903
01:38:36,786 --> 01:38:38,263
protože jsem se narovnal
celá věc ven.

1904
01:38:38,287 --> 01:38:40,998
za malou chvíli,
budete paní Newspickle.

1905
01:38:44,293 --> 01:38:46,295
Noviny?

1906
01:38:46,379 --> 01:38:48,524
No, tak se jmenuje, ne?
To mi řekl.

1907
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
Jo, Newspickle.

1908
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Je to sympaťák.
gratuluji ti.

1909
01:38:53,469 --> 01:38:55,805
- Proč, děkuji.
- Jsi velmi šťastná dívka.

1910
01:38:55,888 --> 01:39:00,810
Jo, dobře, našel jsi
že byl velmi atraktivní?

1911
01:39:00,893 --> 01:39:03,396
Ano, ano, myslel jsem si to.

1912
01:39:03,479 --> 01:39:05,690
Ale nesnažte se ho změnit.

1913
01:39:05,773 --> 01:39:07,900
Nechoď
dávat mu jakoukoli dietu.

1914
01:39:10,111 --> 01:39:11,863
Řekl byste, že byl tlustý?

1915
01:39:11,946 --> 01:39:14,240
No, nechtěl bych, ne.

1916
01:39:14,323 --> 01:39:17,201
Osobně se mi líbí
to jeho malé bříško.

1917
01:39:17,285 --> 01:39:19,328
Dodává mu příjemný domácí vzhled.

1918
01:39:19,412 --> 01:39:23,166
A koneckonců to jsi ty
chceš mít manžela, ne?

1919
01:39:23,249 --> 01:39:24,876
Jo, to je to, co chci.

1920
01:39:27,670 --> 01:39:30,715
A co se týče jeho plešatosti...

1921
01:39:30,798 --> 01:39:32,425
[Veronica zalapala po dechu]

1922
01:39:32,508 --> 01:39:34,719
Oh, nemyslím
někdo by to věděl.

1923
01:39:34,802 --> 01:39:36,405
Víte, je to velmi chytré
jak to nechá

1924
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
těch pár vlasů
vzadu rostou dlouhé,

1925
01:39:38,431 --> 01:39:40,558
a pak to češe dopředu
přes temeno jeho hlavy,

1926
01:39:40,641 --> 01:39:42,894
sestupuje přes jeho uši.
Je to skutečný génius.

1927
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
- Pane Larkine.
- Cože?

1928
01:39:45,062 --> 01:39:46,981
- O jeho mysli...
- Myslíš?

1929
01:39:47,064 --> 01:39:49,484
Ano, nenašli jste
že byl velmi

1930
01:39:49,567 --> 01:39:52,904
no, v... inteligentní
a vtipný.

1931
01:39:52,987 --> 01:39:55,031
Vtipný? Ne, ne vtipný.

1932
01:39:55,114 --> 01:39:57,241
ve skutečnosti
Našel jsem ho docela depresivního.

1933
01:39:57,325 --> 01:39:58,760
Ale pak, samozřejmě,
nemůžeš soudit člověka

1934
01:39:58,784 --> 01:40:00,369
když je bez práce.

1935
01:40:02,914 --> 01:40:04,332
Bez práce?

1936
01:40:05,917 --> 01:40:07,668
Proč, ano.

1937
01:40:07,752 --> 01:40:13,257
Proč, nikdy nic neřekl
o tom mně.

1938
01:40:13,341 --> 01:40:15,718
No, jak říkáš,
je velmi citlivý.

1939
01:40:15,801 --> 01:40:17,011
Ale myslí si, že můžete žít oba

1940
01:40:17,094 --> 01:40:18,596
velmi pohodlně
na tom, co děláte.

1941
01:40:18,679 --> 01:40:21,182
Ptal se tě, co dělám?

1942
01:40:21,265 --> 01:40:24,769
No, koneckonců,
on je tvůj snoubenec.

1943
01:40:24,852 --> 01:40:26,646
Ale byl
zpočátku trochu znepokojený.

1944
01:40:26,729 --> 01:40:30,691
Ale slíbil jsem mu to
Zkusil bych ti zvýšit plat.

1945
01:40:30,775 --> 01:40:36,030
Oh, no, já jen, no, myslím
to je směšné, pobuřující.

1946
01:40:36,113 --> 01:40:40,535
Já... Kéž bys mohl
číst jeho dopisy,

1947
01:40:40,618 --> 01:40:41,994
a zjistil bys to

1948
01:40:42,078 --> 01:40:44,664
má takový vznešený
úhel pohledu.

1949
01:40:44,747 --> 01:40:46,165
Vznešený?

1950
01:40:46,249 --> 01:40:48,834
Nyní zjistit
že je tak materialistický.

1951
01:40:48,918 --> 01:40:51,837
Taky materialisticky?
No to je mi líto.

1952
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
Nerad si to myslím
Zkazil jsem ti Vánoce.

1953
01:40:55,216 --> 01:40:57,885
No, nezkazil jsi to.

1954
01:40:57,969 --> 01:41:00,054
Myslím, že bych měl být
děkuji ti.

1955
01:41:00,137 --> 01:41:01,931
Oh, ne, nevíš
muset to udělat.

1956
01:41:02,014 --> 01:41:04,517
Ale ty, víš co
Kéž bys to udělal?

1957
01:41:04,600 --> 01:41:07,144
Kéž bys to poslal
Novinky o jeho podnikání

1958
01:41:07,228 --> 01:41:09,522
a místo toho se soustředit na mě,
co?

1959
01:41:09,605 --> 01:41:12,650
No, já nemůžu.
Už někoho máš.

1960
01:41:12,733 --> 01:41:16,028
- Ne, ještě ne. Ne.
- Počkejte chvilku.

1961
01:41:16,112 --> 01:41:17,738
Tohle všechno je špatně.

1962
01:41:17,822 --> 01:41:20,533
Vždyť jsou Vánoce.

1963
01:41:20,616 --> 01:41:22,243
Já vím, ale pane Larkine...

1964
01:41:22,326 --> 01:41:24,370
Veroniko, moc tě miluji.

1965
01:41:26,706 --> 01:41:30,167
Otevřete box 237
a vytáhni mě z obálky.

1966
01:41:32,086 --> 01:41:37,133
Krabice 2... Krabice 237.

1967
01:41:39,176 --> 01:41:40,886
"Drahý příteli."

1968
01:41:42,597 --> 01:41:45,349
- Vy?
- Ano.

1969
01:41:45,433 --> 01:41:49,228
- Oh.
- Jsi zklamaný?

1970
01:41:49,312 --> 01:41:53,524
[vydechne] Psychologicky,
Jsem velmi zmatený

1971
01:41:53,608 --> 01:41:58,446
ale osobně,
Cítím se prostě báječně.

1972
01:41:58,529 --> 01:42:01,449
[instrumentální hudba]

1973
01:42:07,580 --> 01:42:11,042
♪ Držíš ji za ruku
a ona drží tvoje ♪

1974
01:42:11,125 --> 01:42:14,920
♪ A to je velmi dobré znamení ♪

1975
01:42:15,004 --> 01:42:18,424
♪ To je ona
tvoje prcka-wootsy ♪

1976
01:42:18,507 --> 01:42:25,348
♪ Za starého dobrého léta ♪♪

1977
01:42:25,431 --> 01:42:26,932
[instrumentální hudba]

1978
01:42:32,980 --> 01:42:35,399
[instrumentální hudba]




